渋滞のせいじゃない？ を英語で教えて!

Question

いつも早めに来る人が来ていない時に、「渋滞のせいじゃない？」と言いたいです。

Answer 1

・Isn't it because of the traffic?
・Could it be due to the traffic?

1. Isn't it because of the traffic?
渋滞のせいじゃない？

Isn't it because of ~? で、「～のせいじゃない？」を表現できます。because of の後は名詞が続くので、「渋滞」を意味する the traffic をつけて「渋滞のせい」を表せます。

A : Hasn't he arrived yet?
彼はまだ来てないの？
B : Isn't it because of the traffic?
渋滞のせいじゃない？

2. Could it be due to the traffic?
渋滞のせいじゃない？

could it be は「〜かもしれない？」という意味で、より丁寧な表現です。
due to は「〜のせいで」や「〜の原因で」を表します。

A : I thought he had already came.
彼はもう来てると思った。
B : Could it be due to the traffic?
渋滞のせいじゃない？

Answer 2

・Because of the traffic jam, isn't it?

「渋滞のせいじゃない？」は上記のように表現します。

traffic jam：渋滞
because of：〜のせい

isn't it? で「〜じゃない？」という言い方ができるのですが、主語によって使い方が変わります。It is が主語の場合、それの否定を語尾に作ると、「〜じゃない？」というような言い方ができます。また、否定の文が使用されている場合は、語尾に原型を付けても「〜じゃない？」というようになります。下記に例文をいくつか紹介致します。

例）
You are late, aren't you?
あなた、遅いんじゃない？
He is so handsome, isn't he?
彼はとてもかっこいいんじゃない？
She doesn't understand, does she?
彼女は理解していないんじゃない？

ぜひ参考にしてみてください。