油断大敵 を英語で教えて!

Question

気を抜くと危ない「油断大敵」は英語で何と言えばいい？

Answer 1

・Complacency is the enemy.
・Don’t let your guard down.

1. Complacency is the enemy.
油断大敵。

油断（complacency）は自信や安心感が過剰になり、注意を怠ってしまうことを指します。このフレーズは、「油断すると失敗や危険につながる」と強調する場面で使えます。

例文
Remember, complacency is the enemy. Stay.
油断は大敵だよ。気を抜かずにいこう。

※complacency（名詞）は「慢心、気の緩み」という意味です。enemy（敵）と組み合わせて、「最大の敵は油断」という表現になります。

2. Don’t let your guard down.
油断するな／気を抜くな。

直訳すると「警戒を解くな」という意味になります。何かに集中しているときや、危険がまだ去っていないときに使われます。

例文
The job's almost done, but don’t let your guard down yet.
もう少しで終わるけど、まだ油断しないでね。

※let one’s guard down は「警戒を解く、油断する」という表現です。気を抜くと、そのスキをつかれるかも！という注意喚起にぴったりですね。