しか勝たん を英語で教えて!

Question

ライブ会場で仲間に「やっぱこのバンドしか勝たん！」と言いたいです。どう言えばいいですか？

Answer 1

・Nothing beats

「～しか勝たん」は上記のように表現します。
この表現は、特定の人や物を強く推すときに使われる若者言葉で、「これが一番」「他にはない」といった意味を持ちます。英語では nothing beats ～ の構文で自然に表現できます。

nothing beats ～ : ～に勝るものはない、～が一番だ（構文）
beat は「打つ」「打ち負かす」「勝る」などの意味を持つ動詞です。nothing（何も）が主語となることで、「何も～に勝たない」→「～が最高・最強」となります。三人称単数の主語に合わせて、動詞は beats を用います。感情を強調したいときにぴったりの表現です。

例
Nothing beats a warm bath after a long day.
長い一日のあとには、やっぱりお風呂しか勝たん。

Nothing beats this band, seriously!
やっぱこのバンドしか勝たん！

このように、nothing beats ～ は推し活や趣味、日常の「これが一番好き！」という気持ちを自然に伝えられる便利な構文です。カジュアルな会話やSNSでもよく使われます。