試合に勝たなくてもいいのよ を英語で教えて!

Question

息子が試合に負けたと落ち込んでいるので、「試合に勝たなくてもいいのよ。ベストを尽くしたのだから」と言いたいです。

Answer 1

・You don’t have to win the game. You did your best.

「試合に勝たなくてもいいのよ」は上記のように表現します。

直訳的ですが、落ち込んでいる相手を励ましたり、元気付けたりする時に使えるフレーズです。you did your best. は「あなたは本当に頑張った、ベストを尽くした」と相手を労う定番の表現です。

例文
A : No way! I lost again.
そんな！また負けちゃったよ。
B : You don’t have to win the game. You did your best.
試合に勝たなくてもいいのよ。ベストを尽くしたのだから。

ちなみに、B パートの最後に That's what really
matters. 「それが一番大事なことなのよ」を加えると、より温かい印象になります。