試合に勝つ を英語で教えて!

Question

スポーツの場面で使う「試合に勝つ」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・win the game
・Come out on top.

「試合に勝つ」が直訳だけど、もっと広い意味で使えるよ！

スポーツやゲームで勝つのはもちろん、仕事のコンペで勝ったり、困難な状況を乗り越えて「やったぜ！」って時にもピッタリ。

「人生というゲームに勝つ」みたいに、大きな成功や目標達成を表現する比喩としても使われる、ポジティブで力強いフレーズだよ！

We have to win the game tomorrow.
明日の試合は勝たなければならない。

ちなみに、"Come out on top." は「（競争や困難の末に）勝ち抜く、一番になる」という意味で使えます。例えば、厳しいコンペで最終的に勝った時や、多くのライバルの中から選ばれた時などに「He came out on top.（彼が勝者となった）」のように表現できますよ。

Despite the tough competition, our team managed to come out on top.
厳しい競争にもかかわらず、私たちのチームはなんとか試合に勝つことができました。

Answer 2

・win a game
・win a match

1. win a game
試合に勝つ

スポーツの試合の事は一般的に game といいます。

例文
Let’s win a game and make it to the finals.
試合に勝って決勝まで進みましょう。

「決勝戦」は finals と言い、make it で「〜まで進む」という意味になります。

2. win a match
試合に勝つ

game 以外にも試合を match と呼ぶこともあります。

例文
He won the boxing match last night.
彼は昨夜のボクシングの試合に勝った。

game も match もどちらも試合という意味になり、どちらもスポーツの試合等で使う単語になりますが、game はどちらかというと一般的的に使われ複数のプレイヤーで行う試合に用いられることが多く、match はどちらかと言うと個人の対戦に使われることが多いです。

地域やスポーツによって使い分けたりすることもありますが、どちらも意味は同じで伝わりますのでご参考までに。