かわいくなくてもいいの を英語で教えて!

Question

可愛げなないと言われた時に、「かわいくなくてもいいの」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I don't need to be cute.

「かわいくなくてもいいの」は上記のように表すことができます。

need to A 「Aする必要がある」、「Aしないといけない」
こちらの文章は、シンプルに「可愛くある必要がない」と伝えることができます。

また反論っぽく、なぜ可愛くある必要があるのかと聞いているように伝えたい場合は以下のように表現することができます。
Who says I have to be cute.
誰が可愛くなきゃいけないって言ったの？

have to A 「Aをしないといけない」
※need to A との違いは、have to の方がより義務感が強いです。
※who says ? 「なんでAしなくちゃいけないの？」という反論的で疑問的な感情を伝えるときに使えます。(特にhave to と一緒に使うと）

例文
Who says adults can’t play video games?
誰が大人はゲームしちゃいけないって言ったの？

Who says A? という形を使うことで皮肉的に決まった考え方やルールに対しての疑問をよく伝えることができます。

参考にしてみてください。