～しか勝たん を英語で教えて!

Question

好きなアイドルや食べ物などについて話すときに使う「～しか勝たん」は英語で何と言いますか？

Answer 1

・Nothing beats ～.
・～is second to none.
・～is the best there is.

Nothing beats a fresh cup of coffee in the morning.
朝の新鮮なコーヒーに勝るものはないです。

「Nothing beats ～」は、直訳すると「～より優れたものはない」となり、～が最高だという強い感情を表す表現です。何かの体験やアイテム、状況を絶賛する時に用いられます。例として、好きな食べ物や映画、自分の好きなことなどについて話す時、このフレーズを使うことが多いです。例えば、「Nothing beats a good book on a rainy day.」（雨の日にいい本を読むことに勝るものはない）。

My love for this band is second to none.
このバンドへの愛は他の何にも勝ることはありません。

This sushi place is the best there is.
この寿司屋は最高だよ、他には勝てる店はないよ。

Second to noneはマイナスの比較で、他の何者とも比べられないほど素晴らしいという意味です。一方、"the best there is"は肯定的な比較で、選択肢の中で最高だという強調を表します。どちらも非常に似ており、違いは微妙な品質や優越感の表現の仕方です。両方ともしばしば日常生活やビジネスで使用されます。

Answer 2

・nothing beats
・nobody beats

「～しか勝たん」は意味として「～を負かすものはない」と言い換えることができ、英語でよく使われているのは「nothing/nobody beats～」という言い方です。

この「beat」は動詞で打ち負かす、やっつけるという意味がありますので、「nothing beats～」で「何も～をやっつける、打ち負かすことはない」、「nobody beats～」で「誰も～をやっつける、打ち負かすことはない」という意味になります。

例１：夏はスイカしか勝たん！
Nothing beats watermelons in summer!

例２：冬はココアしか勝たん！
Nothing beats hot chocolates in winter.

例３：OO(←推しの名前)しか勝たん！
Nobody beatsＯＯ .