ゾンビ映画しか勝たん を英語で教えて!

Question

ホラー映画の中でも特にゾンビ作品が好きなときに「ゾンビ映画しか勝たん」と言いたいです。

Answer 1

・Zombie movies are the best.

「ゾンビ映画しか勝たん。」は、上記のように表せます。

zombie movie : ゾンビ映画
・二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。
・movie は「映画」という意味の名詞ですが「娯楽映画」に対して使われる傾向がある表現になります。

best : 最高の、最善の（形容詞）
・good の最上級で、客観的なニュアンスのある表現になります。
（似た表現の great の場合は主観的なニュアンスになります）

例文
There are various types of movies, but zombie movies are the best.
いろんなタイプの映画あるけど、ゾンビ映画しか勝たん。

※there is（are）〜 は「〜がある」という意味の名詞ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われます。