父親が育児休暇を取ることは滅多にありません を英語で教えて!

Question

「高橋君、育児休暇取っているんだって？」と聞かれたので「日本では父親が育児休暇を取ることは滅多にないけどね」と言いたいです。

Answer 1

・Fathers seldom take paternity leave.
・Fathers rarely take paternity leave.

1. Fathers seldom take paternity leave.
父親が育児休暇を取ることは滅多にありません。

Fathers seldom take paternity leave in Japan.
日本では父親が育児休暇を取ることは滅多にありません。

seldom：めったに～しない（副詞）
paternity leave：父親の育児休暇（名詞句）

第三文型（主語［Fathers］＋動詞［take］＋目的語［paternity leave］）に副詞（seldom）と副詞句（in Japan）を組み合わせて構成します。

2. Fathers rarely take paternity leave.
父親が育児休暇を取ることはほとんどありません。

Fathers in Japan rarely take paternity leave.
日本の父親が育児休暇を取ることはほとんどありません。

rarely：ほとんど～しない（副詞）

第三文型（主語［Fathers in Japan］＋動詞［take］＋目的語［paternity leave］）に副詞（rarely）を加えて構成します。