この辺りでは停電は滅多にない を英語で教えて!

Question

住んでいる場所の周りにはいくつかダムがあるので、「この辺りでは停電は滅多にない」と言いたいです。

Answer 1

・Blackout hardly ever happens around here.
・Power outage rarely happens around here.

Blackout hardly ever happens around here.
「停電は滅多にこの辺りでは起きません。」の意味になります。
blackoutは口語でblackを使っていることから「停電」を表します。

例文
There are several dams, so blackout hardly ever happens.
「ダムがいくつかあるのでこの辺りでは停電は滅多に起こりません。」

Power outage rarely happens around here.
「停電は滅多にない」の意味です。
power outage 「停電」は電気会社等が説明する時に使ったりします。blackoutと違いフォーマルな場でも使えます。rarely も同様でhardly everが口語ですが、rarely はもう少しかしこまった言い方です。

Power outage rarely occurs but we had it last week.
「停電は滅多にないんだけど先週あったんだ。」

「滅多に〜ない」は他にはseldomもありますが堅苦しいイメージです。
停電は他にLights went out, power cutと言う事もできます。
参考にしてみて下さい。

Sono

アドバイザーのサイトへ