育児休暇 を英語で教えて!

Question

同僚が出産のため会社を休むことになったので「育児休暇はどれくらいとるの？」と言いたいです。

Answer 1

・Parental leave
・Maternity/Paternity Leave
・Childcare Leave

How long will you be taking for your parental leave?
「育児休暇はどれくらいとるの？」

親権者が子育てや出産のために仕事を一時的に休むことを表す言葉です。会社によっては、女性だけでなく男性にも有給の産休・育休制度があります。出産や子育てに関連した病気や事故で子供の世話が必要な場合、または授乳や子供の学校行事参加などのため、仕事を休むことも含まれます。この概念は、ワークライフバランスの一環として、企業や政策立案者によって重視されています。

How long are you taking for maternity leave?
「産休はどれくらいとるの？」

How long will you be taking for your maternity leave?
「育児休暇はどれくらいとるの？」

Maternity/Paternity Leaveは、通常新たに親になった従業員が、出産後や養子縁組直後の子どもと過ごすために休む期間を指します。一方、Childcare Leaveは主に子供がまだ幼いが、産後直後の期間を超えたときに用いられます。例えば、子供が病気のときや特別なケアを必要とするときなどです。Maternity/Paternity Leaveは親になったことによる新たな責任の開始を補助するためのものであり、Childcare Leaveは既に親となっている人々が子供の継続的なケアを必要とする際に用いられます。

Answer 2

・childcare leave
・parental leave

「育児休暇」は英語では childcare leave や parental leave などで表現することができます。

How long do you take childcare leave?
（育児休暇はどれくらいとるの？）

In Japanese society, there is an atmosphere that makes it difficult for fathers to take parental leave, so it is necessary to change that.
（日本社会では、父親が育児休暇を取得しにくい雰囲気があるので、それを変える必要があります。）

ご参考にしていただければ幸いです。