彼は宿題もしないし、授業中も寝てばかりだ を英語で教えて!

Question

学校に来て勉強を何もしない友達がいるので、「彼は宿題もしないし、授業中も寝てばかりだ」と言いたいです。

Answer 1

・He not only neglects his homework but also sleeps a lot in the lesson.

「彼は宿題もしないし、授業中も寝てばかりだ」は上記のように表現します。

not only ～ but also ～：～だけでなく～もまた
文の中で２つの事を肯定する際に使います。例えば not only you but also me「あなただけでなく私も」や not only eat but also drink「食べるだけでなく飲む」の様に使います。ポイントは 後に置く単語の品詞を揃える点です。上記の例文の you は代名詞なので、後にも me の代名詞を置きます。また eat は動詞なので drink も動詞です。

neglect：怠る、無視する
人や注意を向けるべき対象を意識的に「無視する」「怠る」を意味します。
会話では「無視する」→「おろそかにする」と解釈します。
例えば neglect one's schoolwork / studies「学業をおろそかにする」や neglect the rule「規則を無視する」のように使います。

例文
He is a lazy man that he not only neglects his homework but also sleeps a lot in the lesson .
彼は宿題もしないし、授業中も寝てばかりの怠け者です。
that：～という(同格)
sleep a lot：寝てばかりいる