どうでもいい話 を英語で教えて!

Question

同僚と仕事の話から逸れてしまったので、「どうでもいい話に夢中になって、気づけば時間が過ぎていた」と言いたいです。

Answer 1

・meaningless chatter

「どうでもいい話」は「意味のないおしゃべり」のニュアンスで上記のように表します。

meaningless：意味のない、どうでもいい（形容詞）
「ない」の接尾辞 less をはずすと「意味ありげな」の意味の形容詞 meaning になります。
chatter：くだらないおしゃべり（不可算名詞）

上記を用いてご質問は以下のように訳します。

We were so absorbed in meaningless chatter and lost track of time before we knew it.
どうでもいい話に夢中になって、気がつくと時間を忘れていました。

absorbed：夢中になった、没頭した（形容詞）
track：経過（可算名詞）

前半は第二文型（主語［We］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［so absorbed：すっかり夢中になって］）に副詞句（in meaningless chatter：どうでもいい話に）を組み合わせて構成します。

後半は第三文型（主語［we-省略］＋動詞［lost］＋目的語［track of time：時の経過］）の主節に、主節の時を表す従属副詞節（before we knew it：私たちが気づかないうちに）を続けて構成します。

「気づかないうちに時の経過を見失った」ので意訳すると「気がつくと時間が過ぎていた（時間を忘れていた）」になります。