どうでもいい話 を英語で教えて!

Question

重要でない雑談「どうでもいい話だけどね」と言う場合、英語でどう言いますか？

Answer 1

・It's nothing important.
・It's a trivial talk.
・I'm just speaking nonsense.

1. It's nothing important.
どうでもいい話 。

nothing important で「大事ではないこと」となり、「どうでもいい話」と捉えることができます。
会話の流れからスムーズにいうことができ、シンプルで分かりやすい表現です。

例文
It's nothing important, but I changed the carpet in my living room.
どうでもいい話だけどね、リビングのカーペットを変えたんだ。

※change （動詞）：変える、変更する
living room （名詞）：リビング、居間


2. It's a trivial talk.
どうでもいい話。

trivial には「つまらない」「たわいない」という意味があり、気にするほどのようなことではないというニュアンスを含みます。

例文
It's a trivial talk but I'm telling you anyway.
どうでもいい話だけどね、一応伝えておく。

※anyway「とにかく」といいう意味ですが、文脈によっては「一応」や「念の為」という意味としても伝わります。

3. I'm just speaking nonsense.
どうでもいい話。

nonsense には「くだらない」「取るに足らない」という意味があり、 speaking nonsense で「くだらない話をしている」となるので、「どうでもいい話」と同じニュアンスで使うことができます。

例文
I'm just speaking nonsense so forget about it.
どうでもいい話だから、忘れて。

※forget （動詞）：忘れる
forget about it. で「（そのことについては）忘れて。」という意味になり、日常会話でもよく聞く便利な表現です。