とてもいい話だ を英語で教えて!

Question

交渉の場で、取引先に「とてもいいお話ですね。上司と検討してみます」と言いたいです。

Answer 1

・That's a great story.
・That's an amazing tale.
・What a captivating narrative!

That's a great story. We'll discuss this with our boss.
それは素晴らしいお話ですね。我々はそれについて上司と検討します。

「That's a great story」は、「それは素晴らしい話だね」という意味で、相手が話したエピソードや体験談を褒める表現です。友人との会話やパーティー、会議などで、面白い、感動的、または印象的な話を聞いた後に使うことができます。また、相手を励ましたり、感謝の意を示すためにも使われます。

That's an amazing tale. I'll discuss it with my supervisor.
それは素晴らしいお話ですね。上司と検討してみます。

What a captivating narrative! I'll discuss this with my boss.
なんと魅力的なお話でしょう！これについて上司と検討してみます。

「That's an amazing tale」はカジュアルな場面で、友人との会話などによく使います。物語や説明が驚くほど面白かった、または想像を超えていたと感じたときに用います。一方、「What a captivating narrative!」はよりフォーマルな場面や、文学的なコンテキストで使われます。また、単に面白いだけでなく、話が引き込まれるほど魅力的だったときに使います。

Answer 2

・That's a really good proposal.

単語は、「とてもいい話」はビジネスの場では「本当に良い提案」というニュアンスがあると思うので副詞「really」、形容詞「good」、名詞「proposal」を組み合わせて表現すると良いでしょう。「検討する」は動詞「study」を使います。

構文は、「とてもいいお話ですね」は代名詞「that」を主語にbe動詞、主語を補足説明する補語（good proposal）の順で第二文型で構文化します。「上司と検討してみます」は、私（I）を主語に未来形の助動詞「will」を使い、「主語＋助動詞＋動詞原形＋目的語＋副詞句（上司と）」の順で第三文型（主語＋動詞＋目的語）で構文化します。

たとえば"That's a really good proposal. I'll study it with my boss."とすればご質問の意味になります。