するっとスプーンですくえた を英語で教えて!

Question

ゼリーがやわらかく食べやすかったので、「するっとスプーンですくえた。」と言いたいです。

Answer 1

・I could scoop it up effortlessly with a spoon.

「するっとスプーンですくえた」は上記のように表現します。

scoop という単語は日本語では「スクープ」「特ダネ」の意味だけで使われることが多いですが、英語では今回のように「すくう動作」や「道具」としても日常的に使われるという違いがあります。また、effortlessly は「苦労せずに」「楽に」という意味で、ここでは「力を入れずにすくえた」＝「するっと」というニュアンスになります。

例文
A: This jelly is amazing!
このゼリーすごくおいしいね！
B: Yeah, it was so smooth, I could scoop it up effortlessly with a spoon.
うん、するっとスプーンですくえたよ。

※ smooth は「なめらかな」「すべすべした」という意味で、口当たりや食感を表すときによく使われます。
ご参考にどうぞ！