むちゃくちゃ言うね を英語で教えて!

Question

同僚が仕事で無理難題を頼んできた時に、「むちゃくちゃ言うね」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・That's a asking a lot!
・That's a tall order!
・You're being unreasonable!

1. That's asking a lot!
むちゃくちゃ言うね
たくさん頼みすぎだよ！と直訳できて、むちゃくちゃ言うねを表すことができる表現です。
自然な表現で、ネイティブも同僚や友達の間でよく使います。

2. That's a tall order!
難しい注文だ。(むちゃくちゃ言うね！)
tall を使うことによって、無理、難しい、無茶苦茶を表していてフランクに使われるフレーズです。

3. You're being unreasonable!
それはさすがに無理だよ！
こちらは無理難題を頼まれたときに、理不尽だ！無理だ！その依頼は不当だ！のように言い返すニュアンスを含む表現です。
unreasonable: 道理をわきまえない、不当な（形容詞）

1.2はどちらも、ビジネスシーンでも使えるけれど、カジュアルでフランクな感情を表現することができます。3は、少しキツイ言い回しになるので、話し方やトーンで調整すると様々な場面で使うことができます。

参考にしてみてください！