それを知っているだけでいいから、安心しました。 を英語で教えて!

Question

基本的な情報を同僚から教えてもらったので、「それを知っているだけでいいから、安心しました。」と言いたいです。

Answer 1

・I’m relieved just knowing that～
・I feel better just knowing that～

1. I’m relieved just knowing that～
〜を知っているだけで、安心しました。
文構造: 主語（I）+ 動詞（am）+ 形容詞（relieved）+ 副詞（just）+ 動名詞（knowing）+ 目的語（that）
Relieved: 「安心した」という意味です。何か不安や心配が解消された状態を表します。
Just knowing: 「それを知っているだけで」という意味で、知識があればそれだけで安心できることを表現します。

I’m relieved just knowing that I have the basic information.
（基本的な情報を知っているだけで、安心しました。）

2. I feel better just knowing that
〜を知っているだけで、安心しました。
文構造: 主語（I）+ 動詞（feel）+ 形容詞（better）+ 副詞（just）+ 動名詞（knowing）+ 目的語（that）
Feel better: 「気分が良くなる」や「安心する」という意味で、心の状態が楽になったことを示します。

I feel better just knowing that everything is taken care of.
（すべてがうまくいっていると知っているだけで、安心しました。）
*take care of で「〜をお世話する、面倒を見る」という意味で、今回の場合は「すべてしっかり進行されている、管理されている」と言ったニュアンスです。

ちなみに:
「I’m relieved」「I feel better」などの表現は、相手が自分に安心感を与えてくれた時などによく使います。特に不安な気持ちが解消された時にぴったりな表現です！

参考になれば嬉しいです！