それを知ってどうするの？ を英語で教えて!

Question

必要のないことを根掘り葉掘り聞かれたくないので、「それを知ってどうするの？」と言いたいです。

Answer 1

・Why do you need to know that？
・What difference does it make if you know?

1. Why do you need to know that?
それを知ってどうするの？
Why「なぜ」＋ Do you need to know「知る必要があるの」＋ That「それ」で「それを知ってどうするの？」というニュアンスの表現にすることができます。

例文
Why do you need to know that? It’s not really relevant.
それを知ってどうするの？あまり関係ないことだよ。

Relevant「関係がある」
こちらの表現は、日常会話でも頻出の表現となっております。

2. What difference does it make if you know?
それを知ってどうするの？
What difference does it make「どんな違いがあるの」＋ If you know「もしあなたが知っても」で「それを知っても何か変わるの？」というニュアンスの表現となり「それを知ってどうするの」と表現することができます。

例文
What difference does it make if you know? I don’t think it’s important.
それを知ってどうするの？重要なこととは思わないけど。

Important「重要な」
「What difference does it make」はよく使われる表現なので、覚えておきましょう。