私のこと何を知っているの？ を英語で教えて!

Question

「君ってさ～」と知ったかぶりをされたので、「私のこと何を知っているの？」と言いたいです。

Answer 1

・You barely know me, do you?

「私のこと何を知っているの？」は上記のように表現します。

直訳は「あなたは私のことほとんど知らない、そうでしょう？」です。

barely「ほとんど～ない、かろうじで」という副詞は「わずか」というイメージを持つとよいでしょう。何かがギリギリの状態でなんとかある様子を表します。barely remember といえば「わずか思い出せる（ほとんど思い出せない）」という具合です。

例文
You barely know me, do you? You've got the wrong idea about me!
私のこと何を知っているの？私について思い違いをしてるわ。

've：have の略
have got：持っている
get the wrong idea：誤解する、勘違いする