手間をかけずにすんだ を英語で教えて!

Question

会社で、予想以上に仕事がスムーズに進んだので、「手間をかけずにすんだ。」と言いたいです。

Answer 1

・It didn’t take much effort.
・It was easier than expected.

1. It didn’t take much effort.
手間をかけずにすんだ。
effort 「努力」
ここでの take は「（手間や時間が）かかる、必要とする」という意味です。
not + much 「あまり～ない」
didn't take much effort で「多くの努力を必要としなかった」という意味になります。

例
The project went smoothly, and it didn’t take much effort.
プロジェクトはスムーズに進み、手間をかけずにすんだ。

2. It was easier than expected.
予想より簡単だった。
expect 「期待する、予期する」
easier than expected で「予想より簡単だった」という意味になります。

例
I was worried about the task, but it was easier than expected.
その仕事を心配していたけど、予想より簡単に済んだ。
be worried about 「～について心配している」

ぜひ参考にしてみてくださいね！

Answer 2

・It didn't take much effort.
・It was hassle-free.

１　It didn't take much effort.
大して手間がかからなかった。

手間や苦労がほとんどなく、簡単に済んだことを表現します。

構文は、第三文型（主語［It］＋動詞［take］＋目的語［much effort：大した手間］）に否定語（didn't）を加えて構成します。

２　It was hassle-free.
手間いらずだった。

形容詞 hassle-free は「手間がかからない」「煩わしさがない」の意味でビジネスや日常会話でも使われる表現で、作業や手続きがスムーズだったことを示します。

構文は、第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［hassle-free］）で構成します。