病気せずにすんだ を英語で教えて!

Question

一年風邪もひかずに過ごせたので、「この一年、病気せずにすんだ」と言いたいです。

Answer 1

・I managed to stay healthy.
・I got through without getting sick.

1. I managed to stay healthy.
病気せずにすんだ。
managed to は「なんとか～できた」という意味で、努力や幸運のおかげで健康を保てたニュアンスを表現します。
stay healthy 「健康でいる、病気をしない」

I managed to stay healthy this year without catching a cold.
この一年、風邪もひかずに病気せずにすんだ。
catch a cold 「風邪をひく」

2. I got through without getting sick.
この一年、病気せずにすんだ。
get through は「乗り切る、無事に過ごす」という意味で、1年間を問題なく過ごせたことを伝えます。
without ～ing 「～せずに、～することなく」
get sick 「病気になる」

I got through this year without getting sick even once.
この一年、1回も病気せずにすんだ。
even 「～さえ」
even once 「一度さえも」

ぜひ参考にしてみてくださいね！