何も見逃さないようにする を英語で教えて!

Question

歩き始めた子供に目が離せないので、「何も見逃さないようにするのは大変」と言いたいです。

Answer 1

・To not miss anything
・Keeping an eye on everything

1. To not miss anything
「何も見逃さないようにする」は上記のように表現します。

miss：逃す、見落とす
not が miss の前に来ることで「見逃さない」という意味になります。
anything：何か、　何も

例文
I make sure to not miss anything, but it’s hard.
何も見逃さないようにしているけど大変。
make sure：確実に〜する
hard：難しい、大変
この文は意識的に、注意深く見逃さないようにしていることを表現します。
make sure を使うことで、「努力している」「気を付けている」というニュアンスが強調されます。

2. Keeping an eye on everything
「全てから目を離さない」という意味になります。

keep an eye on 〜：〜に目をつける、〜から目を離さない、〜を見守る

例文
Keeping an eye on everything is challenging.
全てから目を離さないのは大変。
challenging：大変、やりがいのある
この文は Keeping an eye on everything が主語になっているため、状況の大変さに焦点を当てた表現になります。
「すべてに目を配ること＝何も見逃さないこと」というニュアンスになります。
特定の行動や状況が大変だと説明したいときに適しています。