変化を見逃さない を英語で教えて!

Question

少し髪を切っただけでも気付く人がいるので、「変化を見逃さないね」と言いたいです。

Answer 1

・keep a close eye on any changes
・Stay on top of any developments.

「何か変化がないか、よーく見ておいてね！」という感じです。ちょっとした変化も見逃さないように、注意深く見守るニュアンスです。

プロジェクトの進捗、子供の体調、システムのバグなど、ポジティブなことにもネガティブなことにも幅広く使えます。

You really keep a close eye on any changes, don't you?
どんな変化も見逃さないんですね。

ちなみに、「Stay on top of any developments.」は「何か進展があったら、しっかり最新情報を把握しておいてね！」という意味です。単に待つのではなく、常にアンテナを張って、状況の変化を見逃さないでほしい時に使えます。ビジネスのプロジェクトや、刻々と状況が変わる場面で便利な一言です。

You really stay on top of any developments, don't you?
変化を見逃さないね。

Answer 2

・not miss any changes

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「変化を見逃さない」は英語で上記のように表現できます。

missで「見逃す」という意味になります。

例文：
A: Did you have your hair cut?
髪切ってもらったの？
B: Yes, you don’t always miss any chances.
はい、いつも変化を見逃さないね。

I don’t want to miss any changes of my children, so I took parental leave.
子どもの変化を見逃したくないので、育休を取りました。

＊ take parental leave　育休をとる
(ex) I will take parental leave next month.
来月、育休を取ります。

少しでも参考になれば嬉しいです！