終わりたいなら早く言ってね を英語で教えて!

Question

同僚に頼んだ仕事が就業時間外になりそうなので、「終わりたいなら早く言ってね」と言いたいです。

Answer 1

・Let me know early if you want to stop.
・Tell me as soon as possible if you want to finish.

1. Let me know early if you want to stop.
終わりたいなら早めに教えてね。

Let me know：知らせてください、教えてください
early：早く、早めに
ここでは時間的な制約があるため「余裕を持って知らせてほしい」というニュアンスで使用できます。
stop：やめる、おしまいにする、終了する
作業や仕事の中断を意味します。

この文は柔らかいトーンで「早めに教えてほしい」と頼むときに使える表現で、フォーマルさを求められない職場や友人同士の会話に適しています。また最初に Please let me know と言えば、より礼儀正しさを表すことができます。

2. Tell me as soon as possible if you want to finish.
終わりたいなら早く言ってね。

as soon as possible：できるだけ早く
as soon as「〜するとすぐに」と possible「可能な」を合わせたフレーズで、緊急性や重要性がある際に使用されます。
finish：終わる、完了する

この文は 1 に比べると仕事や重要なプロジェクトなどフォーマルな会話の場面で使用するのに適しています。同僚や上司に対して「タイミングを早めに知らせてほしい」というニュアンスを伝えたいときに使われます。