なんとか帳尻を合わせた を英語で教えて!

Question

物価が上がって、ギリギリの生活だった時に「なんとか帳尻を合わせた」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I managed to make ends meet.

「なんとか帳尻を合わせた」は上記の例のように表現することができます。

「帳尻を合わす」は英語で make ends meet と表現することができます。

例文
The prices are skyrocketing and I've been living paycheck to paycheck. Last month, I almost ran out of my savings but I managed to make ends meet.
物価がすごく上がっていて、最近その日暮らしだよ。先月、貯金を使い果たしそうになったけど、なんとか帳尻合わせたよ。
＊skyrocket：急激に上昇する
＊live paycheck to paycheck：その日暮らしをする

上記の例の中でも、使える表現が「なんとか～した」をしめす managed to do という表現です。この表現は「簡単ではなかったものの、なんとか～できた」という状況の時に多く使われます。
例えば以下のような状況で使うことができます。
例）
I almost missed it but I managed to catch Shinkansen.
逃すところだったけど、何とか新幹線に乗れた。

こちらの回答、ぜひ参考にして頂ければ参考です。