こき使う を英語で教えて!

Question

クラブ活動で、後輩に「先輩をこき使うなよ」と言いたいです。

Answer 1

・to work someone to the bone
・To run someone ragged.

「人を骨の髄まで働かせる」という意味で、誰かを限界まで、あるいはボロボロになるまで徹底的に働かせる、という強いニュアンスです。

ブラック企業が社員を酷使するような、ネガティブで搾取的な状況でよく使われます。「上司は私たちを骨の髄まで働かせた」のように、同情や批判を込めて言うことが多い表現です。

Don't work your seniors to the bone.
先輩をこき使うなよ。

ちなみに、「run someone ragged」は、誰かを（仕事や用事で）ヘトヘトになるまでこき使ったり、振り回したりして疲れ果てさせる、という意味で使います。上司が部下を、親が子供を、といったシチュエーションで「もうボロボロだよ〜」というニュアンスを伝えたい時にぴったりな表現です。

Don't run your seniors ragged.
先輩たちをこき使うなよ。

Answer 2

・walk over

「こき使う」は、上記のように表します。

こちらは「〜の上を歩く」「通り過ぎる」などの意味を表す表現ですが、「こき使う」「無視する」「踏みにじる」などの意味でも使われる表現になります。
※ちなみに walk（歩く、散歩、など）を使ったスラングで、a walk in the park（公園の散歩）と言うと「簡単なこと」「容易いこと」などの意味を表現できます。

What the hell are you saying? Don't walk over your senior.
何を言ってんの？先輩をこき使うなよ。
※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。