こき使われる を英語で教えて!

Question

ブラック企業で働いているので、「こき使われるのは、もううんざりだ」と言いたいです。

Answer 1

・be used
・be pushed around
・boss around

1. be used
(こき)使われているという定番の言い回しです。

例文
I am being used like a slave by the black company I work for and I’ve had enough.
私はブラック企業で働いて、こき使われるのは、もううんざりだ。

2. be pushed around
人に振り回されるという定番の言い回しです。
【be used】とは少し違う意味になりますが
【be pushed around】は
【be used】と同じニュアンスで伝わります。

例文
I’m worried because my brother is being pushed around by his boss at his job.
僕の兄は会社で上司に振り回されているから心配なんだ

3. boss around
こきを使う・顎で使う・偉そうに命令するという定番の言い回しです。

例文
He always bosses me around.
・彼はいつも偉そうに命令してくる
・彼はいつも私を顎で使ってくる。

Sunflower

アドバイザーのサイトへ