近いうちに を英語で教えて!

Question

帰り際に、友人に「また近いうちに会おうね」と言いたいです。

Answer 1

・Let's catch up soon.
・Hope to see you again soon.

Let's catch up soon. は、友人など親しい間柄の人に「近いうちに会って話そうよ」という気持ちを気軽に伝えるフレーズです。catch up は「近況を伝え合う」「久しぶりに会って話す」という意味合いがあり、次に会うときも楽しくおしゃべりをしたい、というニュアンスを含みます。あまり堅苦しくならず親しみやすいため、メールやSNSのメッセージ、口頭での別れ際の挨拶など、幅広いシチュエーションで気軽に使えます。相手との距離感を縮める効果もあるため、友人や同僚と今後もスムーズにコミュニケーションを図りたいときに役立つ便利な表現です。

Let's catch up soon! It’s been too long since we hung out.
また近いうちに会おうね！最後に会ってからずいぶん時間がたっちゃったし。

ちなみに、Hope to see you again soon. は、「会えるのを楽しみにしている」というニュアンスをもう少しストレートに表現する言い方です。こちらは友人や知り合いとの気軽な場面だけでなく、少し改まった挨拶の場面でも比較的使いやすいのが特長です。メールの結びや別れ際などで一言添えるだけでも、次の機会を心待ちにしている気持ちを相手にやわらかく伝えられます。テンションを上げすぎず、かと言って冷たく聞こえない、ちょうどいい温度感を保ちたい場合に重宝します。「ぜひまたお会いしたいです」という心地よい距離感とポジティブな印象を与えられるでしょう。

Hope to see you again soon! I’ll send you a message when I’m back in town.
また近いうちに会おうね！街に戻ってきたらメッセージするよ。

Answer 2

・In the near future
・Before long
・Soon enough

Let's meet up again in the near future!
「また近いうちに会いましょうね！」

「in the near future」は「近い未来」「近々」「そう遠くない未来に」という意味で、具体的な日時を指定せずに「この先すぐ」のような時間を示すのに使います。一週間後の予定や、数ヶ月後のターゲットなど、近い将来実現する可能性のあることを話す際に使われます。例えば、「近い未来にあなたに会いに行きます」や「近い未来に新商品を発表します」といった具体的な予定や計画について話す際などに用いられます。

Let's catch up again before long.
「また近いうちに会おうね。」

Let's meet up again soon enough, alright?
「また近いうちに会おうね、いいかな？」

Before longと"Soon enough"は、将来の何かがそう遠くない時期に起こることを指すときに使われますが、そのニュアンスは少し異なります。"Before long"は経過時間に焦点を当て、その出来事が比較的短い時間で起こることを示します。例えば、雨が止むことや友人が到着することを話すときなどです。一方、"Soon enough"は、誰かが待ち望んでいる出来事が必ずやってくるという確信を伝えます。これはしばしば忍耐や忍耐を必要とする状況で使われます。

Answer 3

・soon
・in the near future

「近いうちに」は英語では soon や in the near future などで表現することができます。

I had a great time today. See you soon.
（今日は楽しかったよ。また近いうちに会おうね。）

The problem seems to have subsided, but I suspect it will break out in the near future.
（この問題は収まったように見えるが、私は、近いうちに勃発するだろうと思う。）

ご参考にしていただければ幸いです。