丁寧な字で書きなさい を英語で教えて!

Question

子供はいつも汚い字で書くので、「丁寧な字で書きなさい」と言いたいです。

Answer 1

・Please write neatly.
・Write in your best handwriting.

「Please write neatly.」は、単に「きれいに書いて」という意味だけでなく、「後で読む人のために、分かりやすく丁寧に書いてね」という思いやりが込められた表現です。

書類の記入をお願いする時や、子どもに宿題を促す時など、相手への配慮や丁寧さを伝えたい場面で使えます。

Please try to write a little more neatly.
もう少し丁寧に字を書いてみてね。

Take your time and write neatly.
時間をかけて丁寧に書きなさい。

Can you write this neatly for me?
これを丁寧に書いてくれるかな？

Let's practice writing neatly.
丁寧に書く練習をしよう。

ちなみに、「Write in your best handwriting.」は「丁寧に書いてね」というニュアンスで、子供への指示や、アンケート・書類などで読みやすい字を促す時に使われます。命令というよりは、親しみや配慮を込めたお願いに近い表現ですよ。

Please try to write a little more neatly.
もう少し丁寧に書いてみてね。

Answer 2

・Try to write neatly.

子供に「丁寧な字で書きなさい」という意味の指摘をしたい場合、上記のように言うことができます。正確な訳は「きれいな字で書くように頑張ってみてね。」 で、優しく促すニュアンスです。子どもに優しく言いたいときにぴったりです。
try to ～：「～してみる」「～するように努力する」という意味の表現です。文頭に置き命令形になったとしても「頑張って〇〇してみてね」というニュアンスを含み、柔らかい言い方になります。
neatly：「丁寧に」「きれいに」という意味の副詞です。

会話例
A： Are you done with your homework?
宿題終わった？
B： Yes, but my writing is a little messy...
うん、でも少し字が汚いかな、、、
A： Hmm... Try to write neatly next time, okay? It’ll be easier to read.
うーん、次は丁寧に書くようにしてみてね、わかった？そしたら読みやすくなるよ。

Are you done with + 名詞?： 「～は終わった？」 という意味のフレーズです。
My writing ：「私の書く字」という意味の名詞句です。
messy ：「汚い、乱雑な」という意味の形容詞です。

参考にしてみてください。