I'm performing my first live show at the university tomorrow! 「明日、大学で初めてのライブをやるんだよ！」 「Perform the first live show」は、「最初のライブショーを行う」という意味です。音楽家やコメディアンなど、パフォーマンスを専門とする人々が、観客の前で直接パフォーマンスを行う際に使います。特に、アーティストが新しいアルバムをリリースしたり、新しいコメディ番組を始める時、または新人アーティストが初めて大勢の観客の前でパフォーマンスを行う際などに使われます。 I'm going to perform the debut live show tomorrow at the university! 「明日、大学で新人初ライブをやるんだ！」 I'm going to make my first live performance tomorrow at the university! 明日、大学で初のライブパフォーマンスをするよ！ Perform the debut live showと"Make the first live performance"は似た意味を持ちますが、微妙な使い分けがあります。前者は特定のショー、コンサート、またはイベント（例えば新しいバンドの初回公演）について話すときに使われます。それに対して後者は、アーティストやパフォーマーが彼らのキャリアの中で初めてライブパフォーマンスを行うときに使われます。つまり、前者は特定のイベントに焦点を当て、後者はパフォーマー自身に焦点を当てます。

続きを読む

I'm the type to be more responsive to others' initiatives rather than taking the lead myself. 自分から率先して行動するよりも、他人からの働きかけに反応するタイプです。 パッシブ（受動態）は英語で主に行為者よりも行為の対象に焦点を置く文体で、誰が行ったかは重要でない、または知られていない場合に使います。また、行為者を非難したくない場合や、文章をよりフォーマルにするためにも使われます。例えば、「この本は多くの人に読まれた」はパッシブ形で、誰が読んだかは重要ではなく、本が読まれたことが重要な情報です。 I'm more of a receptive type. I prefer to respond to others' initiatives rather than taking the lead myself. 私は受け身のタイプです。自分から率先して行うよりも、他人からの働きかけに反応することを好みます。 I am generally quite submissive, meaning I prefer to respond to others' initiatives rather than taking the lead myself. 基本的に私は受け身のタイプで、他から働きかけられたことに対して反応することを好み、自分から率先して行動することはあまりありません。 「Receptive」は、新しいアイデア、情報、提案に対してオープンであり、受け入れる意欲があることを表します。一方、「Submissive」は、自分の意志や意見を抑え、他人の指示や意見に従うことを表します。例えば、新しいアイデアを提案したときに、同僚がそのアイデアに対して「Receptive」であれば、そのアイデアに対してポジティブで開放的な態度を持つことを意味します。一方、同僚が「Submissive」であれば、自分の意見を控えめにし、あなたのアイデアを受け入れることを選ぶことを意味します。

続きを読む

Getting a work visa requires a lot of paperwork, and the process is a hassle. 就労ビザを取るには多くの書類が必要で、その手続きが面倒です。 「The process is a hassle.」のフレーズは、「その手続きは面倒だ」という意味です。何かを達成するための手順や過程が煩わしい、時間がかかる、複雑であるなど、ストレスや困難を伴うときに使います。例えば、複雑な書類手続き、困難な技術的なプロセス、あるいは冗長な行政手続きなどに対して使うことができます。 Getting a work visa requires a lot of paperwork. The procedure is a pain. 就労ビザを取るためにはたくさんの書類を用意する必要があります。その手続きは面倒です。 Getting a work visa is such a hassle, the paperwork is a nightmare. 就労ビザを取得するのは大変で、書類手続きはまさに悪夢です。 "The procedure is a pain"は、手続きやプロセスが面倒で困難であることを表す表現です。例えば、長い時間を要する、複雑である、わかりにくいなどの理由で手続きが困難であると感じたときに使います。 一方、"The paperwork is a nightmare"は、書類作成や事務作業が非常に困難またはストレスフルであることを強く表現するために使います。大量の書類、複雑な書類、理解に時間がかかる書類などがある場合にこの表現を使うことが多いです。

続きを読む

Don't blame yourself, we all make mistakes. 「自分を責めないで、誰しも間違いは犯すものだから。」 Don't blame yourself.は「自分を責めないで」という意味です。何か問題や失敗が起きたとき、その原因が自分にあると感じてしまう人に対して、自己責任を感じすぎないように励ます言葉として使われます。このフレーズは、友人や家族、パートナーなどが悩んでいるときに、その人を慰め、支えるために使うことが多いです。また、その問題や失敗が全て自分のせいではない、あるいは自分がコントロールできる範囲を超えていたという事実を教えるためにも使われます。 Don't beat yourself up. Everyone makes mistakes. 「自分を責めないで。誰でも間違いは犯すものだよ。」 Don't be so hard on yourself. Everyone makes mistakes. 「自分を責めないで。誰でも間違いはするんだから。」 "Don't beat yourself up"と"Don't be so hard on yourself"はどちらも他人が自分自身に厳しく、自己批判的になっている時に使う表現ですが、微妙な違いがあります。 "Don't beat yourself up"は、特定の失敗や間違いについて自分を責める人に対して使われ、その人に対する共感や理解を示します。 一方、"Don't be so hard on yourself"は、自分に対して全般的に厳しい、あるいは過度な自己批判的な態度に対して使われ、より一般的な自己改善や自己受容を促すメッセージを含んでいます。

続きを読む

That's such a cringe-worthy line about my looks. 「それ、顔を見てすぐに外見を褒めるなんて、本当に歯が浮くようなセリフだよ。」 「Cringe-worthy line」は、「顔をしかめたくなるような台詞」や「気まずさを感じるような発言」を指します。一般的には、他人を不快にさせる、恥ずかしい、あるいは非常に間違った発言や台詞を指す際に使われます。たとえば、映画やドラマでのキャラクターのセリフ、あるいは日常生活での会話など、その発言を聞いた人が不快感を覚えるような場面で使われます。 You must be tired from running through my mind all day. 「一日中頭の中を走り回って疲れたでしょう？」 That was some truly skin-crawling dialogue you served up the moment you saw my face. 「顔を見た途端に出てきたそのセリフ、本当に肌が這うようだったよ。」 Cheesy lineは、古臭くて、陳腐な、またはきわめて感傷的なセリフや言葉を指すときに使われます。例えば、映画やテレビ番組、恋愛におけるロマンチックな瞬間でよく使われます。一方、"Skin-crawling dialogue"は、非常に不快で、恐怖を感じさせるような会話やセリフを指します。ホラー映画やスリラーで使われることが多いです。このフレーズは、聴くだけで皮膚がゾワゾワするような不快感を表現します。

続きを読む