In winter, condensation forms easily, so if you don't ventilate your closet, it could cause mold. 冬は結露が出やすいので、押し入れを換気しないとカビが発生してしまいます。 「Condensation forms」とは「結露が発生する」や「凝結が形成される」といった意味を持つ英語表現です。冷たい物体の表面に暖かく湿った空気が触れると、その空気中の水蒸気が冷やされて水滴に変わり、結露として表面に現れる現象を表します。冷房が効いた部屋の窓ガラスに結露が発生する場面や、冷たい飲み物の周囲に水滴が現れる状況などで使えます。 In winter, condensation appears easily, so if you don't ventilate your closet, mold will develop. 冬は結露が出やすいので、押し入れを換気しないとカビが発生してしまいます。 Condensation occurs easily in winter, so if you don't ventilate your closet, mold will occur. 冬は結露が出やすいので、押し入れの換気をしないとカビが発生してしまいます。 "Condensation appears"は物理的な状態を視覚的に説明するときに使います。例えば、窓ガラスに水滴が現れる様子を指すときに使われます。「窓に結露が現れた」。 一方、"Condensation occurs"は科学的なプロセスや現象を説明するときに使います。これは、結露がどのようにして生じるか、そのメカニズムを指す場合に使われます。「結露が起こるのは、冷たい表面が暖かい空気に接触するときだ」。 つまり、"appears"は結果を、"occurs"はプロセスを強調します。

続きを読む

She is a former student of mine. 「彼女は私の元生徒です。」 「Former student」は、「かつての生徒」や「元生徒」と訳され、ある学校や教師の下で学んでいたが、現在はそこを卒業している人を指します。大学や高校、中学校、小学校の卒業生を指すことが多いです。また、特定の教師が以前教えていた生徒を指すこともあります。たとえば、教師が別の学校に移った時や、教師が退職した時などに使われます。 This is one of my former pupils. これは私の以前の生徒です。 This is one of my former students. 「こちらは私の以前の教え子です。」 Pupilは教室の文脈で使われることが多く、生徒が教師から教育を受けている関係を指します。一方、"Mentee"はより非公式な、またはプロフェッショナルな状況で使われます。メンターが経験や知識を共有して指導する関係を指します。したがって、"Pupil"は伝統的な教育の状況で使われ、"Mentee"は個々の成長やキャリアの進行に焦点を当てた関係を指すために使われます。

続きを読む

I'm basically not good at any ball games. 基本的には、どの球技も得意ではありません。 「Ball game skills」は、ボールを使ったスポーツ（野球、バスケットボール、サッカーなど）における技術や能力のことを指します。パスの出し方、キャッチの仕方、投げ方、打ち方など、ボールと直接関わる動作全般が含まれます。使えるシチュエーションは、特にスポーツに関連した話題が出た時や、自身の能力を説明する時、または他人の技術を評価するときなどです。 I'm generally not good at sports that require ball handling skills. 基本的に、ボールを扱うスポーツは得意ではありません。 I'm basically not good at any sports involving ball playing skills. 基本的に、球技は得意ではありません。 Ball handling skillsは主にバスケットボールやサッカーなどのスポーツで、ボールを効果的に操作するためのスキルを指します。ドリブルやパス、シュートなどがこれに含まれます。一方、"Ball playing skills"は特定のスポーツに限定されず、ボールを使ったあらゆるゲームやスポーツにおける総合的な技術や能力を指します。これにはボールの投げ方、キャッチする方法、ボールを使った戦略などが含まれます。

続きを読む

I don't have the energy to cook dinner tonight. 「今夜、夕飯を作る気力がないんだ。」 「I don't have the energy.」は、「元気がない」「やる気が起きない」或いは「体力がない」というニュアンスで使われます。日常会話でよく使われ、具体的な状況としては、体調が悪いときやストレスで疲れているとき、あるいは何か面倒なことや大変なことを頼まれたときなどに「やる気が出ない」「体力的に無理」という意味を込めて使われます。 I feel drained, I just can't muster up the energy to make dinner tonight. 私は疲れ果てていて、今夜夕飯を作る気力が全く残っていません。 I'm running on empty, I don't have the energy to cook dinner tonight. 「疲れ果ててるから、今日は夕飯作る気力が残っていないんだ。」 I feel drainedは、主に精神的な疲れやストレスを感じている時に使います。例えば、長時間の仕事や試験勉強、悲しみや心配事などによって疲れ果てている状態を表現します。一方、"I'm running on empty"は、物理的な疲労やエネルギーが尽きかけている状態を指します。長時間働いた後や、食事を摂っていない時などに使用します。どちらも似た意味ですが、前者は精神的な状態、後者は物理的な状態に重点を置いています。

続きを読む

Since the boss changed, there's no rest for the weary. 「上司が変わってから、疲れ知らずの働きが求められるんだよ。」 「There's no rest for the weary.」は、「疲れた人に休息はない」という意味の英語の成句です。このフレーズは、忙しくて疲れたときに、休む暇がない状況や、困難な状況が続くことを表現するのに使われます。例えば、忙しく働いている人や、困難な状況を乗り越えようとしている人に対して使うことができます。 There's no peace for the wicked. Ever since we got a new boss, I haven't had a moment's rest. 「罪人に平和はないよ。新しい上司が来てから、一瞬たりとも休む時間がないんだ。」 Ever since the boss changed, there's been no rest for the wicked. 「上司が変わってから、悪人には休息がないんだよ。」 両方とも「悪人には休息がない」という意味で、使い方はほとんど同じですが、微妙なニュアンスの違いがあります。"There's no peace for the wicked" は心の平和や安らぎが得られないという意味を含みます。一方、"No rest for the wicked" は物理的な休息や休む時間がないことを指します。ネイティブスピーカーは、前者を精神的な苦痛や罪悪感を感じている人に対して、後者は忙しく働いている人や休む暇がない人に対して使うことが多いです。

続きを読む