The thread of my necklace broke and the pearls scattered all over the floor. ネックレスの糸が切れて、パールが床に散らばってしまった。 「Scatter」は英語で「まき散らす」「散らばる」などの意味を持つ単語です。具体的なシチュエーションとしては、データ分析の際にさまざまなデータを点としてプロットし、その分布状態を視覚的に表現する「散布図」を作ることを指すことが多いです。また、一般的な会話では、人や物が乱雑に散らばっている様子を表現するのにも使われます。例えば、「散らばった部屋を片付ける」や「集まっていた人々が散っていく」などの表現に使えます。 The string of my necklace snapped and the pearls spread out all over the floor. ネックレスの糸が切れて、パールが床いっぱいに散らばった。 The string of my necklace broke and the pearls dispersed all over the floor. ネックレスの糸が切れて、パールが床いっぱいに散らばった。 「Spread out」は物や人々が広がっていることを表すのに使います。よく使われる例は「地図を広げる」や「人々が部屋全体に広がる」などです。一方、「disperse」は元々一箇所に集まっていた物や人々が様々な方向に散らばることを表します。デモ参加者が解散するときや、光がプリズムを通過して分散するときなどに使われます。

続きを読む

The bath is a bit lukewarm right now, could you please reheat it? 今、お風呂が少しぬるいから、追い炊きしてね。 このフレーズは、お風呂のお湯が少し冷めてしまったときに、それを再び温めてほしいと頼むときに使います。家族やパートナー、もしくはホテルのスタッフなどに対して使うことが考えられます。"lukewarm"は「ぬるい」という意味なので、お湯が適温ではなくなってしまったことを表しています。 The bath's a tad tepid at the moment, could you warm it up a bit? 今お風呂少しぬるいから、もう少し暖めてね。 The bath water's not quite hot enough, could you give it a top-up please? お風呂のお湯がまだ十分に温まってないから、追い炊きしてね。 The bath's a tad tepid at the moment, could you warm it up a bit?のフレーズは、お風呂の水が少し冷たいと感じ、その温度を少し上げてほしいときに使います。一方、"The bath water's not quite hot enough, could you give it a top-up please?"は、お風呂の水が十分に温まっていないと感じ、もっと熱くするために水を追加してほしいときに使います。前者は現在の温度に満足していないとき、後者は更に熱い水が必要なときに使われます。

続きを読む

He is highly likeable, which is why he's so popular across different genders and age groups. 彼は非常に好感度が高いので、性別や年齢層を問わず人気があります。 「Highly likeable」とは、「非常に魅力的で好感が持てる」という意味で、人物や物事に対して使われます。人物が親しみやすく、または魅力的な特性を持っているときや、物事が魅力的で楽しいと感じるときに使います。例えば、自分の上司がフレンドリーで公平な人だった場合、「My boss is highly likeable」（私の上司は非常に好感が持てる）と言います。また、映画や曲などが非常に楽しくて、何度も見たり聞いたりしたいと感じた場合にも使えます。 He is very appealing to people of all ages and genders. 彼は性別や年代に関わらずとても魅力的な人物です。 He is a highly regarded actor. 彼は非常に評価の高い俳優です。 Very appealingは主に物事の魅力や興味を引く特性を示すのに使用されます。例えば、映画、食事、旅行先などが"very appealing"（非常に魅力的）と言えます。一方、"Highly regarded"は、尊敬や高評価を示すのに使用され、特に人々や組織、業績に対して使われます。例えば、学者やアーティスト、企業などが"highly regarded"（高く評価されている）と言えます。両者は異なる文脈で使われ、"appealing"は魅力的な属性を、"regarded"は評価や尊敬を強調します。

続きを読む

I want to change my order because I'm not fond of the aftertaste. 「後味があまり好きではないので、注文を変えたいです。」 「Aftertaste」は主に飲食物を摂取した後の口の中に残る味覚や感触を指す言葉で、「余韻」や「後味」と日本語で訳されます。ワインやコーヒー、料理などの評価をする際によく使われます。例えば、「このワインはフルーティーな香りが特徴で、後味に甘さが残る」などと使用します。また、比喩的には、経験や出来事の後に残る印象や感情を表現するためにも使われます。 I want to change my order because I'm not a fan of the lingering taste. 注文内容を変えたいんです。後口があまり好きじゃないんです。 I would like to change the details of my order I just finished placing. 私が先ほど注文を終えたばかりの商品の内容を変えたいです。 Lingering tasteと"Finish"は、主に食べ物や飲み物の味を評価する際に使われます。"Lingering taste"は、飲み食べた後に口の中に残る味を指します。例えば「コーヒーのリンギングテイストが心地良い」などと使います。一方、"Finish"は飲み物や食べ物を飲み食べ終えた直後の瞬間的な感触や味を指し、特にワインの評価でよく使われます。例えば「このワインのフィニッシュはとてもスムーズだ」などと使います。

続きを読む

I've had enough of your excuses. Just admit that you were wrong. 「もう君の言い訳はたくさんだよ。ただ自分が間違っていたと認めてくれ。」 「I've had enough of your excuses.」のニュアンスは、相手の言い訳にうんざりしたり、我慢の限界を超えたという感情が込められています。「もう君の言い訳は聞きたくない」という強い不満や怒りを表現するために使われます。シチュエーションとしては、何かをやる約束を破ったり、期待外れの行動を繰り返す相手に対して、その行動を非難する時などに使えます。 I'm fed up with your excuses. Just own up to what you did! 「もう君の言い訳はたくさんだよ。ただ自分がやったことを認めてくれ！」 I'm sick and tired of your excuses. Just admit you were wrong. 「言い訳はもうたくさん！ただ自分が間違っていたと認めてくれ！」 「I'm fed up with your excuses」と「I'm sick and tired of your excuses」はどちらも相手の言い訳に対する強い不満を表現しています。しかし、「I'm sick and tired」は「I'm fed up」よりも強い感情を示しています。つまり、「I'm fed up」は「あなたの言い訳にうんざりしている」という意味で、頻繁に起こる状況に対するいら立ちを示します。一方、「I'm sick and tired」は、「あなたの言い訳には本当にうんざりしていて、もう我慢ができない」というより深刻な状況を表します。

続きを読む