なで肩、いかり肩 を英語で教えて!

Question

上に下がったり、下に下がったりしている肩のことを表現する時に「なで肩、いかり肩」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Sloping shoulders, broad shoulders
・Round shoulders
・Drooping shoulders

He has sloping shoulders, unlike his brother who has broad shoulders.
彼はなで肩をしていて、広い肩を持つ兄とは異なります。

「Sloping shoulders」は「傾斜した肩」を指し、肩のラインが下に傾斜している人を描写する際に使います。一方、「broad shoulders」は「広い肩」を意味し、肩幅が広い人について言及する際に用いられます。「Sloping shoulders」は一般的に女性的な特徴とされ、一方で「broad shoulders」は男性的な特徴とされます。ファッション、フィットネス、人体描写などの文脈で使われます。

You have round shoulders, you might want to correct your posture.
あなたは肩が下がっている（なで肩）ので、姿勢を正すべきかもしれません。

He walked away with drooping shoulders after hearing the bad news.
彼は悪いニュースを聞いて、肩を落として立ち去った。

Round shouldersは肩が前に丸まっている状態を指し、体の姿勢や態度について話すときに使われます。一方、"drooping shoulders"は肩が下がっている状態を指し、一般的には疲労、落胆、または無力感を示すときに使われます。例えば、長い一日の後に疲れて帰ってきた人は"drooping shoulders"を持っているかもしれません。逆に、パソコン作業を長時間していると"round shoulders"になることがあります。

Yoko

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・sloping shoulders
・square shoulders

「なで肩、いかり肩」は英語では sloping shoulders（なで肩）や square shoulders（いかり肩）などで表現することができます。

I have sloping shoulders, is there any way to improve it?
（私はなで肩なのですが、改善する方法はありますか？）

I have square shoulders, so clothes like this don't suit me.
（私はいかり肩なので、こういう感じの服は似合いません。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ