Can I have two of each type of bread, one by one, please? 「そのパンの種類ごとに2つずつ、一つずつ順にください。」 「One by one」は、「一つずつ」「一人ずつ」などという意味を持つ英語の表現です。何かを順番に、または少しずつ進めていく様子を示す際に用いられます。例えば、テストの結果を一人ずつ発表する、質問に一つずつ答えていく、商品を一つずつ検査するなどのシチュエーションで使えます。また、何かを注意深く、入念に行うというニュアンスも含まれます。 Could I have two of each type of bread, each at a time, please? 「そのパンの種類ごとに2個ずつ、一つずつ取っていただけますか？」 Could I get two of each type of bread, please? 「そのパンの種類を2個ずつください」 Each at a timeは、一度に1つのアイテムやタスクに専念することを指す表現です。一方、"Step by step"は、一連のプロセスを順番に、一つずつ進めることを指します。例えば、料理をするとき、"Each at a time"は材料を一つずつ切ることを指し、"Step by step"はレシピの手順を一つずつたどることを指すでしょう。

続きを読む

Seriously, these printer companies are setting up multiple time bombs just to make a profit! 「まったく、これらのプリンター会社はただ利益を上げるために複数の時限爆弾をしかけているんだから！」 「Time bomb」は、文字通りには一定時間経過後に爆発する時限爆弾を指す英語表現ですが、比喩的には将来必ず問題や危機が発生する状況や事象を指します。健康問題や環境問題、経済の不安定など、見えない問題が潜んでいて、時間とともにそれが表面化し大きな問題となることを予測する際に使われます。例えば、高齢化社会が進む中での年金問題や医療費増大などは「時間の爆弾」と表現されることがあります。 Seriously, these printer companies have created a system where they make money off of ticking time bombs like an 'ink absorber pad is at its limit... please request a replacement at the repair counter' error message! 「まったく、これらのプリンター会社は、「廃インク吸収パッドが限界に達しました...修理窓口に交換を依頼してください」などのエラーメッセージのような時限爆弾を使って利益を得る仕組みを作っているんだから！」 Seriously, these printer companies have set up a system to make money by planting several delayed detonations! 「まったく、これらのプリンター会社はいくつもの遅延爆発を仕掛けてお金を稼ぐシステムを設立しているんだ！」 Ticking time bombは、潜在的な危険や問題がいつ爆発（発生）するか判らない状況を指す比喩的な表現です。この表現は、緊張感や切迫した状況を強調します。一方、"Delayed detonation"は、爆発が意図的に遅延されていることを指し、元々は爆発物のテクニカルな用語です。日常的な会話ではあまり使われませんが、比喩的に使う場合、何らかの事態や反応が遅れて発生することを指すことがあります。しかし、これは「計画的」または「制御可能」な遅延を示しているため、"Ticking time bomb"とは異なるニュアンスを持ちます。

続きを読む

That's so true. Life is full of unexpected turns. その通り。人生は予想外の事態でいっぱいだよね。 「That's so true」とは、「それは本当にそうだね」「それはとても正しい」という意味の英語表現です。相手の意見や発言に強く同意するときや、自分自身が経験したことや感じていることを他人が言及した際に使います。また、共感や理解を示すためのフレーズとしても使えます。この表現はカジュアルな会話でよく用いられます。 You started a new job, huh? Tell me about it. 新しい仕事始めたんだってね？詳しく教えてよ。 Friend: I'm so tired from work. You: I can relate to that. 友人:「仕事で疲れたよ。」 あなた:「それ、分かるよ。」 Tell me about itは相手が話している事柄について詳細を知りたいとき、またはその事柄について既によく知っていて共感を示すために使います。一方、"I can relate to that"は相手の経験や感情に自分自身が同じような経験や感情を持っていることを示すために使います。つまり、共感の度合いやその背景によって使い分けられます。

続きを読む

Back then, I couldn't even afford to pay for school lunches. I was at rock bottom. あの頃、給食費さえ払えなかった。つまり、当時の生活はどん底でした。 「Rock bottom」は、文字通りには「岩の底」を意味しますが、比喩的には「最悪の状況」や「底辺」を指します。人生や状況が最も悪い、または最も低いレベルに達したときに使われます。たとえば、生活環境、経済状況、健康状態、精神状態などが最悪の状態になったときに、「私はrock bottomにいる」と表現します。また、物事がこれ以上悪くなる余地がないときにも使われます。 Back then, I couldn't even afford school lunches. My life was at its lowest point. あの頃、給食費も払えなかった。私の生活は最も低い点にありました。 Back then, I was hitting the pits; I couldn't even afford my school lunch. あの頃はどん底だったんだ。給食費すら払えなかったよ。 Lowest pointはより一般的で、誰でも使用できる表現です。これは、人生、キャリア、あるいは特定の状況における最も悪い、または最も困難な時期を指します。一方、"Hitting the pits"はより口語的で、特にアメリカ英語でよく使われます。これは、非常に悪い状況や経験を表現するために使用されます。両者とも似たような状況を表すことができますが、"Hitting the pits"はより強烈な経験を示すことが多いです。

続きを読む

I was chanting God forbid, God forbid to get through the dreadful thunderstorm. 私は大嫌いな雷を乗り越えるために、「くわばら、くわばら」と唱えていました。 「God forbid」は「まさか～なんてことがあるわけがない」という強い拒否や不安を表現する際に使われます。神がそれを禁じるようにとの意味を込めて、特に望まない事態や出来事が起きることを強く否定する時に用いられます。直訳すると「神が禁じてくれますように」となります。例えば、"God forbid something were to happen to you" は、「あなたに何かあったら大変だ」という意味になります。 I was chanting Heaven forbid, Heaven forbid to overcome my intense fear of thunder. 雷が大嫌いなので、「天にまかせて、天にまかせて」と唱えていました。 I was chanting 'Perish the thought, perish the thought' to get over my deep fear of thunder. 「大っ嫌いな雷を乗り越えるために、「くわばら」と唱えていました。」 "Heaven forbid"と"Perish the thought"は、どちらも望ましくない事態が起こることを強く拒否する表現ですが、ニュアンスと使用状況は少し異なります。 "Heaven forbid"は主に未来の出来事に対して使われ、何か悪いことが起こることを強く拒否するときに使います。例えば、"Heaven forbid that anything should happen to her"のように。 一方、"Perish the thought"は、不適切または不快な考えや提案を強く拒否する際に使われます。例えば、誰かがあなたに不適切な提案をしたときに、"Perish the thought!"と言うことができます。

続きを読む