Don't stuff your face with food, eat properly. 「口いっぱいに頬張って食べないで、ちゃんと食べてね。」 「Stuff one's face」は、食べ物を口に詰め込む、大量に食べる、がっつく、といった意味を持つ英語のスラング表現です。非常にカジュアルな表現なので、友人や同僚との会話など、カジュアルな状況で使用されます。特定の食事や食事全般について語る際に使われることが多いです。たとえば、誕生日パーティーや夕食などで大量に食べたとき、あるいは誰かが大量に食べているのを見たときに使います。また、自己批判や自虐的なニュアンスを含むこともあります。 Don't eat your fill so fast, you might choke. 「口いっぱいに頬張って急いで食べないで、のどに詰まるかもしれないから。」 Don't chow down on your food like that, eat slowly. 「そんなに口いっぱいに頬張って食べないで、ゆっくり食べなさい。」 Eat your fillは、相手が気にせずにたくさん食べることを勧めるときに使われます。特に、パーティーやビュッフェなど、食べ物が豊富にある場面でよく聞かれます。これに対して、"Chow down"は、よりカジュアルで、ただ食事をするだけでなく、食事を楽しんで満足することを強調します。この表現は、友達とのカジュアルな食事や、特に美味しい料理を目の前にした時によく使われます。

続きを読む

I hope you can overcome this failure. この失敗を乗り越えて欲しいです。 「Overcome」は、英語で「克服する」「乗り越える」という意味を持つ単語です。困難や障害、問題に直面した時にそれを解決し、乗り越える様子を表現するのに使います。また、強い恐怖や心配、不安などの感情を抑えることも表すことができます。例えば、「彼は言語の壁を克服した」は「He overcame the language barrier」、「彼女は恐怖を克服した」は「She overcame her fear」と表現します。チャレンジや努力が必要な状況で使われることが多いです。 I want you to surpass this failure and move forward. この失敗を乗り越えて前に進んでほしい。 The boss was scouring the place for you earlier. 「部長がさっきから君を探し回っていたよ。」 「Surpass」は競争やパフォーマンスの文脈でよく使われ、他人や以前の自分のレベルを超えることを意味します。一方、「Rise above」は困難や挑戦を克服する、または不適切な行動や低い期待を超越することを指すため、より道徳的または倫理的な文脈で使われます。例えば、個人が困難な状況を乗り越えるときや、他人の悪行に影響されずに行動するときに使います。

続きを読む

This product is popular among women in their 50s. この製品は、50代の女性たちに人気があります。 「Popular among women in their 50s.」のフレーズは「50代の女性に人気」という意味です。何か商品やサービス、趣味、映画、音楽などが特に50代の女性層に受け入れられ、好まれている状況を表します。例えば、美容や健康に関する商品や旅行パッケージなど、50代の女性に特に興味があると思われるものを宣伝する際などに使うことができます。 This product is favored by women in their 50s. 「この製品は、50代の女性に人気があります。」 This product is well-liked by women in their 50s. 「この製品は、50代の女性たちに好評です。」 Favored by women in their 50sと"Well-liked by women in their 50s"の違いは微妙で、ほとんどのコンテキストでは同じ意味になります。しかし、"Favored"は選好度が少し高いと感じられ、特定の商品やサービスがその年齢層の女性にとって最も好まれる・選ばれることを示しているかもしれません。一方、"Well-liked"は単にその商品やサービスがその年齢層の女性に普遍的に好かれているという意味になります。

続きを読む

What's on the agenda today? 「今日の議題は何ですか？」 「What's on the agenda today?」は、「今日の予定は何ですか？」または「今日のアジェンダ（議題）は何ですか？」という意味です。ビジネスのミーティングや日常生活で、その日の予定や行動計画を尋ねるときに使われます。また、特定の会議やイベントについて具体的な議題や予定を問い合わせる際にも使えます。 What are we discussing today? 「今日の議題は何ですか？」 What's the topic of conversation for today? 「今日の議題は何ですか？」 「What are we discussing today?」は、カジュアルな会話やビジネスのミーティングで使われ、その日の議論の主題を確認するために使われます。一方、「What's the topic of conversation for today?」はより正式な設定、特に議論やディスカッションが計画されている場合や、放送やポッドキャストのようなメディアのコンテキストで使われます。両方とも同じ意味ですが、後者はより正式なニュアンスを持っています。

続きを読む

If you keep up this good work, you might be in line for a raise. 「この調子で頑張り続ければ、昇給の可能性があるね。」 このフレーズは、主に職場で上司が部下に対して使う表現です。部下が良い仕事を続けていることを評価し、そのままのパフォーマンスを続けると昇給の可能性があると伝えています。ニュアンスとしては、励ましと同時に期待を込めた言葉と言えます。あくまで「可能性」を示しているので、必ず昇給があるわけではありません。 If you keep going at this rate, you're likely to get a raise. 「この調子で頑張れば、昇給しそうだね。」 You've been doing really well lately. If you maintain this momentum, a raise could be on the horizon for you. 「最近、すごく頑張ってるね。この調子を続ければ、昇給の可能性が高まるよ。」 両方の表現は似ていますが、微妙なニュアンスの違いがあります。「If you keep going at this rate, you're likely to get a raise」は、現在のパフォーマンスが継続すれば昇給が期待できるという直接的なメッセージです。「If you maintain this momentum, a raise could be on the horizon for you」はより洗練されており、現在のパフォーマンスを「勢い」と表現し、昇給は「地平線上」にあると暗示的に述べています。前者はよりカジュアルで直接的な状況で、後者はよりフォーマルかつ励ましの意味合いを持つ状況で使われます。

続きを読む