Has everyone received the materials for this meeting? 「皆さん、この会議のための資料は皆さんの手元に届いていますか？」 「Has everyone received the materials?」は、「皆さん、資料はもらいましたか？」という意味です。会議やプレゼンテーションの始まりに使われる表現で、配布物が全員に行き渡ったかを確認するために使います。また、オンラインでの会議やウェビナーなどで、事前に送られるべき資料を全員が受け取ったかを確認する際にも使用されます。 Does everyone have the handouts? 「皆さん、お手元に資料は回りましたか？」 Did the documents make it to everyone? 皆さん、お手元に資料は回りましたか？ Does everyone have the handouts?は、直接的に全員が資料を持っているかを確認したいときに使います。一方、"Did the documents make it to everyone?"は、資料が全員に配布されたかどうかを確認する際に使いますが、物理的な配布だけでなく、デジタルでの配信を含むこともあります。前者は教室や会議のような場で、後者はメールなどで資料を送った後によく使われます。

続きを読む

Have you decided on arts or sciences? 「文系か理系か決めましたか？」 このフレーズは主に学問分野やキャリアパスについて選択を迫られている状況で使われます。アート（人文学、社会科学、芸術など）とサイエンス（自然科学、工学など）の間でどちらに進むかをまだ決めていない人に対して、その決断が下されたかどうかを尋ねる際に使います。たとえば、高校生が進路を決める時や、大学生が専攻を選ぶ時などに使える表現です。 Have you chosen between arts or sciences yet? 「もう文系と理系、どちらにするか決めましたか？」 Have you made up your mind about pursuing arts or sciences? 「文系か理系、どちらに進むか決めましたか？」 「Have you chosen between arts or sciences yet?」は、相手が芸術や科学のどちらかを選んだかどうかを単純に尋ねる表現です。一方、「Have you made up your mind about pursuing arts or sciences?」は、芸術や科学を追求するという具体的な行動について、相手が決断を下したかどうかを尋ねる表現です。したがって、前者はより一般的な選択について、後者はより具体的な行動や計画に対する決定について尋ねています。

続きを読む

Did you make any New Year's resolutions? 「新年の決意、何か立てた？」 新年の抱負（New Year's resolution）とは、新年に自分自身に対して設ける目標や改善点のことを指します。一年の始まりを新たなスタートと捉え、自己改革や目標達成のための決意を新たにする風習があります。例えば、健康的な食生活を始める、運動を始める、節約する、新しいスキルを習得するなど、人それぞれさまざまな抱負があります。年明けのパーティーや友人との会話、SNS上などで「新年の抱負は何？」と聞かれたり、自分から抱負を宣言するシチュエーションで使われます。 Did you make any New Year's pledge? 「新年の決意、何か立てた？」 Did you make any New Year's commitments? 「新年の決意、何か立てた？」 New Year's pledgeと"New Year's commitment"は、新年の抱負や目標を表す際に使われます。"Pledge"は誓約や約束を強調し、特定の行動を取ることを強く誓う意味合いが強いです。一方、"commitment"は、特定の目標に対する継続的な取り組みや専念を強調します。したがって、一度だけの行動や短期的な目標を設定する場合は"pledge"を、長期的な目標や習慣を作りたい場合は"commitment"を使うことが多いです。

続きを読む

I'm so happy that I can always eat delicious ramen in this battleground of ramen shops since I moved to Marunouchi. 「丸の内に移動してから、このラーメン激戦区でいつも美味しいラーメンが食べられてとても嬉しいよ。」 「Battleground」は直訳すると「戦場」という意味です。比喩的には、激しい競争や対立が行われる場を指すことが多いです。ビジネスや政治の文脈でよく使われ、例えば「この市場は新規参入企業にとってのbattlegroundだ」や「次の選挙は重要なbattlegroundになるだろう」のように使われます。直接的な戦闘が行われる訳ではないですが、困難や競争を乗り越えなければならない状況を暗示しています。 I'm so glad we moved to Marunouchi. It's a hotly contested area for ramen, so we can always enjoy delicious ramen. 「丸の内に移動して本当に良かった。ラーメンの激戦区だから、いつも美味しいラーメンが食べられてうれしいよ。」 I'm so happy because I can always eat delicious ramen in Marunouchi, which is a war zone for ramen. 「ラーメンの激戦区である丸の内でいつも美味しいラーメンが食べられて、本当に嬉しいよ。」 Hotly contested areaは比較的比喩的な用途が多く、直接的な対立や争いが起こる場所を指すことが多いです。例えば、選挙での接戦地域やビジネスでの競争の激しい市場などです。一方、"War zone"は文字通り戦争が起こっている場所を指します。武装衝突や戦闘が行われている地域を指すことが多く、より具体的で危険な状況を想起させます。日常生活での使用は少ないです。

続きを読む

You really bit the bullet with that new short haircut! 本当に思い切ってその新しいショートヘアにしたね！ 「Bite the bullet」は、「苦渋の決断をする」「避けられない辛い状況に立ち向かう」という意味の英語のイディオムです。直訳すると「弾丸を噛む」になりますが、これは昔、麻酔無しで手術を受ける際に患者が痛みを我慢するために弾丸を噛んでいたことからきています。このフレーズは、避けられない困難や辛い状況に直面した時、または不快な事実を受け入れる時などに使われます。 You really took the plunge and cut your hair short, huh? ずいぶんと思い切ってショートにしたんだね。 You really went for broke with that haircut! そのヘアカット、ずいぶんと思い切ったね！ Take the plungeは、リスクを伴う新しいことを始めるという意味で、結婚や新しい仕事を始めるなど、大きな決断をする状況で使われます。一方、"Go for broke"は、全てを賭けて最後までやり抜くことを表すフレーズで、成功するか全てを失うかの両極端な結果を伴う行動を指すことが多いです。例えば、ギャンブルや大胆な投資などに使われます。

続きを読む