輝いている を英語で教えて!

Question

学校で、親友に「〇〇君はいつも輝いている」と言いたいです。

Answer 1

・Shining bright
・Glowing brightly
・Radiating brilliance

Your light is always shining bright, my friend.
「〇〇君、いつも輝いているね。」

「Shining bright」は「明るく輝く」という意味で、物事が非常に明るく、目立つ、あるいは優れている様子を示す表現です。具体的には、太陽や星などが非常に明るく輝いている様子を表すのによく使われます。また、比喩的には、人の才能や能力が際立っている、あるいは人の性格が明るく、前向きであることを表すのにも使われます。例えば、「彼の未来は明るく輝いている」や「彼女の笑顔は部屋を明るく輝かせる」などの文脈で使用できます。

Your light is always glowing brightly, my friend.
「お前の光はいつも明るく輝いているよ、友よ。」

Your son is always radiating brilliance at school.
「あなたの息子さんは、学校でいつも輝いています。」

"Glowing brightly"は物や人が光を放つことを直接的に表現します。例えば、星や光るオブジェクト、あるいは幸せや健康で光っている人を指すのに使われます。一方、"Radiating brilliance"はより抽象的で、物理的な光だけでなく、知識、スキル、洞察力などの「光」を放つことを指すことが多いです。また、"Radiating brilliance"はより強い表現で、特に才能や優れた特性を強調するのに使われます。

Answer 2

・shining
・glowing

「輝いている」は英語では shining や glowing などで表現することができます。

〇〇 is always shining. I want to be friends with him.
（〇〇君はいつも輝いている。彼と友達になりたいな。）

They are glowing. Someday I want to be active in the world like them.
（彼等は輝いている。いつか私も彼等のように世界で活躍したい。）

ご参考にしていただければ幸いです。