目が輝いている を英語で教えて!

Question

友人が恋をしているので、「目が輝いているね」と言いたいです。

Answer 1

・Your eyes are sparkling!
・Your eyes are shining!

相手の目が興奮や喜びなどでキラキラと輝いていることを伝える文章です。

1. Your eyes are sparkling!
目が輝いている。

「Your eyes 」あなたの目（主語）
「are 」です。（be動詞）
「sparkling 」輝いている。（形容詞）

例文：
You look so happy today. Your eyes are sparkling!
今日はとても幸せそうだね。目が輝いているよ！

2. Your eyes are shining!
目が輝いている。

「shining」輝いている（形容詞）

例文：
When she talks about her dreams, her eyes are shining with excitement.
彼女が夢について話すとき、目が興奮で輝いている。

Answer 2

・Your eyes are shining brightly.
・Your eyes are sparkling.

1. Your eyes are shining brightly.
「目が輝いているね。」

恋をしているとき、気持ちが高揚して目が輝いていると言いたいときは「eyes are shining brightly」と表すことができます。このようなとき英語では必ず誰の目が輝いているのか明確に示す必要があるので、「Your(あなたの) eyes」と表しましょう。「shine」には、太陽や光のようにキラキラ輝くというニュアンスがあります。

2. Your eyes are sparkling.
「目が輝いているね。」
その他にも、「eyes are sparkling」でも、「目が輝いている」と表すことができます。「sparkle」には「火花のように輝く」というニュアンスがあります。