ぱあっと輝いて見えた を英語で教えて!

Question

友達が新しい服を着て素敵に見えたので、「新しい服を着て彼女はぱあっと輝いて見えた」と言いたいです。

Answer 1

・looked radiant

「ぱあっと輝いて見えた」は上記のように表します。
「見えた」の意味の動詞過去形 looked に補語となる形容詞 radiant を組み合わせます。
形容詞 radiant には「光を放つ、輝く」の意味があるので「ぱあっと輝いて」の意味になります。

例文
She looked radiant in her new dress.
新しい服を着て彼女はぱぁっと輝いて見えた。

構文は、第二文型（主語［She］＋動詞［looked］＋主語を補足説明する補語［radiant］）に副詞句（in her new dress：新しい服を着て）を組み合わせて構成します。

第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係になるので「彼女＝ぱぁっと輝いて」となります。