見え見えだ を英語で教えて!

Question

友達の魂胆がまるわかりな時に、「見え見えだ」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It's obvious.

「見え見えだ。」は、上記のように表せます。

obvious : 明らかな、見え見えな、露骨な、分かりきった、など（形容詞）
・こちらは、ポジティブなニュアンスでも、ネガティブなニュアンスでも使われる表現になります。

例文
Hey, don’t play dirty. It's obvious.
おい、汚い手を使うのはやめろよ。見え見えだ。

※don't + 動詞の原形 で「〜するな」「〜しないで」などの意味を表せます。
（丁寧なニュアンスの please don't 〜 もよく使われます）
※play dirty は「汚い手を使う」「ずるい手を使う」「卑怯な手を使う」などの意味を表す表現になります。

Answer 2

・You cannot hide your intentions.

「見え見えだ」は上述のように表現することもできます。
hide: 隠す（動詞）
intension: 意図、魂胆（名詞）
この場合の「見え見えだ」は友達の魂胆、つまり意図や考えが隠せていないので、上述のようにしました。直訳すると「君は君の意図を隠せてないよ」になります。

主語を換えて以下のようにも言えます。
Your intentions are obvious.
君の意図は明らかだ。
obvious: 明らかだ（形容詞）

I know your heart.
君の胸のうちは分かっているよ。

Your idea is clearly visible.
君の考えははっきりと見える。
clearly: はっきりと（副詞）
visible: 見ることができる（形容詞）

参考までに。