輝いた証 を英語で教えて!

Question

有名アーティストの歌詞にある「輝いた証」のフレーズは英語で何と言うのですか。

Answer 1

・proof of brilliance

ケツメイシの「さくら」に「輝いた証」がありますね。可算の名詞句で「proof of brilliance」と表すことが可能です。

たとえば Her award is a proof of brilliance in her field. で「彼女の受賞は、彼女の分野での輝かしい証（＝輝いた証）です」の様に使う事ができます。

上記構文は、第二文型（主語［award］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［proof of brilliance］）に副詞句（in her field）を組み合わせて構成します。

第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係になるので「受賞＝輝いた証」となります。