がんばった証 を英語で教えて!

Question

同僚が会社から表彰されたので、「がんばった証だね」と言いたいです。

Answer 1

・It's the result of your hard work.

It's the result of your hard work.
頑張った証だね（直訳：それはあなたの努力の結果です）

it's：それは〜だ
result of：〜の結果
your：あなたの
hard work：大変な［多大な］努力

例：
I heard that you were commended by your company! That's amazing! It's the result of your hard work.
会社から表彰されたって聞いたよ！すごいね！頑張った証だね。

I heard that：私は〜と聞いた、聞いている
be commended：表彰される
by：〜から、〜によって
company：会社
That's amazing!：それはすごいね！

補足：
「頑張った証だね」のニュアンスは残し、別の表現で言うとしたら、他には以下が挙げられます。

Your hard work paid off.
努力が報われたね。

pay off：（努力などが）うまくいく、報われる、（負債の全額を）完済する、清算する

You deserve it.
（頑張ったから、表彰されるのは）当然のことだね。

deserve：〜の価値がある、〜を受けるに足る

Aki_web_en

アドバイザーのサイトへ