がんばって を英語で教えて!

Question

Good luck以外で、友人を励ましたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Do your best.
・Break a leg.

Do your best.
がんばって。

do は「する」「やる」などの意味を表す動詞ですが、「成し遂げる」「やり遂げる」などのニュアンスで使われることもあります。また、best は good の最上級で、「最高の」「最善の」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスのある表現になります。

Do your best. I think you can win definitely.
（がんばって。君なら絶対勝てると思う。）

Break a leg.
頑張って。

break a leg は、直訳すると「足を折れ」という意味になりますが、「頑張って」という意味で使われるイディオムになります。

Break a leg, but don't push yourself.
（がんばって、でも無理はしないでね。）