学校がんばってね を英語で教えて!

Question

友達が明日専門学校のオリエンテーションなので、「学校頑張ってね」と言いたいです。

Answer 1

・Please do your best at school.
・Please cheer up at school.

1. Please do your best at school.
do ones bestは「ベストを尽くす。全力を出す」という意味の表現です。

Please do your best at school.
学校で全力を出してね。
→学校頑張ってね。

また同じような意味で、Try ones best「ベストを出してみよう」という表現も使うことができます。

2. Please cheer up at school.
cheer は「元気づける、励ます」という意味の動詞です。 cheer up 直訳すると「元気を出して」という意味ですが、応援などをする際に、「頑張れ」という意味でも使われます。


Please cheer up at school.
学校頑張ってね。


他にも「頑張れ」という意味の表現には以下のようなものがあります。


Hang in there! 
(頑張ってぶら下がる様子から)頑張れ！

Stay at it!
 (頑張ってその場に留まる様子から)頑張れ！