土曜日も学校があります を英語で教えて！

Question

私立の学校の中には土曜日も普通に授業があることを説明する時に英語でなんて言いますか？

Answer 1

・I have school on Saturdays too.
・I also have school on Saturdays.
・School runs on Saturdays as well.

In my private school, I have school on Saturdays too.
私の私立学校では、土曜日も授業があります。

この表現は主に他人に向けて学校生活や自分のスケジュールを説明する際に使われます。"I have school on Saturdays too."とは、「私は土曜日も学校に行く（学校がある）」という意味です。土曜日の授業は一部の学校や国では一般的でないため、土曜日が学校の日であると明記することで、通常とは異なる自分のスケジュールや生活パターンを伝えられます。また、「too」が後ろにつくことで、「他の平日に加えて、土曜日も」というニュアンスを強調しています。

In my private school, we have a typical class schedule and I also have school on Saturdays.
私の私立学校では、普通の授業スケジュールがあり、私も土曜日は学校があります。

In our private school, school runs on Saturdays as well.
私たちの私立学校では、土曜日も普通に授業が行われます。

I also have school on Saturdaysは、自分が話の主体であり、自身が土曜日も学校に行く状況を伝える場合に使用します。一方、"School runs on Saturdays as well"は、一般的な事実や具体的な学校の運営について語る際に使います。この表現は自分が話の主体でなくても使え、学校が土曜日にも開かれていることを指します。

Ko-Hey

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・I go to school on Saturday too

「土曜日も学校があります」と考えると翻訳しづらいですが、
「土曜日にも学校に行きます」と考えると
「I go to school on Saturday too」と翻訳できます。

go to school（ゴートゥースクール）で学校に行く、学校に通う
on Saturday（オンサタデイ）は「土曜日に」
と言うことですね。

使い方例としては
「I go to school on Saturday too. Some private school hold classes on Saturday」
（意味：私は土曜にも学校があります。私立の学校の中には土曜に授業があるところもあります）

このように使いますね。

Yuta

アドバイザーのサイトへ