学校が休校になる を英語で教えて!

Question

今日は台風で学校が休校になりましたと言いたいです。

Answer 1

・School is cancelled.
・School is closed.
・School is on hiatus.

Due to the typhoon, school is cancelled today.
今日は台風のため、学校が休校になりました。

「School is cancelled」は「学校が休みになった」という意味です。悪天候、災害、緊急事態、学校内での事故など、何らかの理由で通常の授業が行われないことを伝える際に使います。また、予想外の出来事により急遽休みになった場合や、計画的に休みになる場合の両方で使用可能です。なお、一日だけでなく、数日間またはそれ以上学校が閉鎖される場合もこの表現を使用します。

Due to the typhoon today, school is closed.
今日は台風のため、学校は休校です。

School is on hiatus today due to the typhoon.
「今日は台風のため、学校が休校になっています。」

School is closedは、一時的な閉鎖を指す一般的な表現です。これは休日、天候不良、またはその他の緊急事態によるものかもしれません。一方、"School is on hiatus"は、長期間の休止を指します。これは夏休みや長期休暇、あるいは教育プログラムが再編成・再評価されている期間を指すことが多いです。「Hiatus」は通常、計画的な休止を表し、終了ではなく一時的な中断を意味します。

Answer 2

・school is closed
・school is shut down

「学校が休校になる」は英語では school is closed や school is shut down などで表現することができます。

The school was closed today because of the typhoon.
（今日は台風で学校が休校になりました。）

The school will be shut down from tomorrow because the flu is spreading in the school.
（学校内でインフルエンザが蔓延しているので、明日から学校が休校になる。）
※ flu（インフルエンザ、風邪、など）

ご参考にしていただければ幸いです。