またがんばって を英語で教えて!

Question

Try it again.以外で、またがんばってと言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Keep trying.
・Give it another shot.
・Give it your best shot!

Don't give up, keep trying!
諦めないで、続けてがんばって！

「Keep trying」は「諦めずに努力し続けて」という意味で、相手に対する励ましや応援の言葉として使います。難しい課題に取り組んでいる相手や、目標に向かって苦しい思いをしている人への激励として使われることが多いです。また、失敗した後にも「次も頑張ってみよう」という意志を持ち続けることを促すメッセージとして使うこともできます。

You didn't make the basketball team? Don't worry, give it another shot next year.
バスケットボールのチームに選ばれなかった？心配しないで、来年もう一度挑戦してみて。

You're doing great, just give it your best shot!
「よくやってるよ、最善を尽くしてみて！」

Give it another shotは「もう一度試してみて」または「もう一度やってみて」という意味で、失敗した後に改善の機会を提供する際に使います。一方、Give it your best shotは「全力でやってみて」または「最善を尽くしてみて」という意味で、誰かが新しい挑戦をする際に応援や励ましの言葉として使われます。

Answer 2

・Good luck with next time!
・You can do it next time!
・Go for it again!

英語で「がんばって」の言い方はいろいろありますので、場面ごとに使い分けてみてくださいね。

例：Good luck with next time.
次回もがんばって。
※近い将来、何かに挑戦しようとしている人に応援していることを伝えられるフレーズです
※同じようなシチュエーションで使える他の表現には、Break a leg.（幸運を祈っています）があります

例：You can do it next time again.
また次もがんばって。
※すでに何かに挑戦している人に対して使えるフレーズです
※同じようなシチュエーションで言える他の表現には、Hang in there.　があります

例：Gor for it again!
またがんばってね！
※スポーツをする人を応援したりするときに使えるフレーズです
※同じようなシチュエーションで使える他の表現には、Let’s go (選手名やチーム名). があります。

参考になりましたら幸いです。