I have a friend in the virtual world. 「私は仮想世界の友達がいます。」 Virtual World（バーチャルワールド）は、コンピューターシステムによって生成された、現実世界を模した人工的な環境のこと。3DグラフィックスやVR技術などを用いて作られることが多く、ユーザーはアバターを通じてその世界を自由に探索したり、他のユーザーとコミュニケーションを取ったりすることができます。ゲーム、教育、エンターテイメント、ビジネス、社会実験など、様々なシチュエーションで利用されています。 I consider you a friend from the virtual world. あなたを「仮想世界の友人」とみなしています。 I'm hanging out with my friend in augmented reality since we're only connected online. ネットだけでつながっているので、私は仮想世界で友人と遊んでいます。 Simulated Reality（SR）は、コンピュータが生成する完全な仮想世界を体験する時に使います。例えば、VRゲームや訓練シミュレーションなどで使われます。一方、Augmented Reality（AR）は、現実世界にデジタル要素を追加して拡張する時に使います。例えば、スマホゲームのポケモンGOや、家具を自宅の部屋に仮想的に配置してみるアプリなどが該当します。SRは現実から離れた仮想体験を、ARは現実を強化するためのツールとして使われます。

続きを読む

Test the feel of the pen. ペンの書き味を試してみてください。 「Test the feel of the pen」という表現は、ペンを手に取り、その書き心地や持ち心地を試すという意味を含んでいます。主に、新しいペンを購入しようとしている時や、特定のペンが自分の書き方に合うかどうかを確認する際に使われます。また、より抽象的な意味では、新しい状況や環境に対する適応性を試す際にも使用することができます。 Try out the pen's ink flow to see if you like how it writes. 「そのペンの書き味が気に入るかどうか確かめるために、インクの出方を試してみてください。」 Could you test the pen's writing experience before you buy it? 「それを買う前に、ペンの書き味を試してみてもらえますか？」 Try out the pen's ink flowは、ペンのインクの流れや滑りを試すときに使用します。ペンがスムーズに書けるか、またはインクが正しく流れているかを確認します。一方、"Test the pen's writing experience"は、ペン全体の使用感を試す時に使います。これにはインクの流れだけでなく、ペンのグリップの快適さや、手にどのようにフィットするか、重さやバランスなども含まれます。

続きを読む

I've made a big shopping list for grocery shopping, so I'm heading out now. 大量の買い物リストを作ったので、これから食料品の買い出しに行きます。 「Grocery shopping」は、日本語では「食料品の買い物」や「食材の買い出し」といった意味になります。スーパーマーケットや食料品店で、日常生活に必要な食品や日用品を購入する行為を指します。使えるシチュエーションとしては、例えば、「週末は家族と一緒にgrocery shoppingをする」や「仕事帰りにgrocery shoppingに行く」など、普段の生活で食品や日用品を購入する状況全般に使用できます。 I've made a bulk shopping list, so I'm off to run errands now. まとめ買いの買い物リストを作ったので、これから買い出しに行きます。 I've made a big shopping list, so I'm off to do the shopping now. 大量の買い物リストを作ったので、これから買い物に行きます。 Running errandsは、一般的な家事や日常の仕事、例えば郵便を出す、銀行に行く、洗濯物をクリーニングに出すなどを指します。一方、"doing the shopping"は、食料品やその他の必要なアイテムを買いに行くことを指します。したがって、"running errands"はより広範な行動を含むが、"doing the shopping"は特に買い物に焦点を当てた活動を指す。ネイティブスピーカーは、これらの表現を日常生活の中で使い分けています。

続きを読む

Don't scare me like that by suddenly appearing out of the dark! 暗闇から突然現れて私を驚かせないで！ Don't scare me.は直訳すると「私を怖がらせないで」となります。突然大きな音を立てたり、背後からサプライズで現れたりするなどして相手を驚かせた時、あるいは心配させるようなことを言った時などに用いられます。また、本格的な恐怖ではなく、ちょっとした驚きや心配事を指すことも多いです。例えば、友人が危ないスタントをしようとした時や、予期せぬ悪戯をされた時、怖い話をされるのが苦手なときなどに使えます。 Don't spook me like that by appearing out of the darkness! 暗闇から急に現れて、おどかさないでよ！ Don't startle me like that coming out of the dark! 暗闇から突然現れて驚かせないでよ！ Don't spook meと"Don't startle me"はどちらも驚かせないでという意味ですが、ニュアンスは少し異なります。"Don't spook me"は、特にホラー映画やハロウィンのような、恐怖を連想させる状況で使われます。一方、"Don't startle me"は、驚かせられることによる驚きやショックに対して使われ、特定の状況に限定されません。

続きを読む

Are you looking for something? 「何か探し物ですか？」 「Looking for something」は直訳すると「何かを探している」となり、物や情報を探している状況を示す表現です。ものを失くしたときや、必要な情報を得るために調査しているときなどに使います。また、抽象的な意味でも使え、例えば「Looking for a job（仕事を探している）」や「Looking for love（愛を探している）」のように、何かを求めている状態を表すのにも使われます。 Are you searching for something? 「何か探していますか？」 Are you on the hunt for something? 「何か探し物ですか？」 Searching for somethingは一般的な表現で、何かを探していることを意味します。一方、"On the hunt for something"はより活発かつ意図的な探求を示し、しばしば特定の目標やアイテムを追求している状況を指します。たとえば、探しているものが明確で、それを見つけるために積極的な行動を起こしている場合には"On the hunt for"が適しています。

続きを読む