I'm trying to set up an environment where my child can take the initiative to study. 私は子供が自主的に勉強できる環境を整えるようにしています。 「Set up」は英語で「設定する」「準備する」「組み立てる」などの意味を持つ表現です。日本語では状況により「セットアップ」とも言います。コンピューターや家具の組み立て、パーティーやイベントの準備、ゲームやスポーツの前段階での準備など、何かを始める前の準備や設定に使われます。また、ビジネスのコンテクストでは、新しいプロジェクトを立ち上げる、新しいシステムを設定するなどの意味も含むことがあります。 I'm trying to arrange things so that my child will be motivated to study on their own. 私の子供が自発的に勉強するようになるように、事を進めています。 I'm preparing my child to take the initiative in their studies. 私は子供が自発的に勉強できるように準備しています。 Arrangeは物事を決定、配置、または整理することを指す一方で、"Prepare"は未来の何かのために準備することを指します。例えば、会議の予定を"arrange"することは、日時や場所を決定することを意味します。一方で、会議に"prepare"することは、必要な資料を準備したり、プレゼンテーションを練習したりすることを含みます。なお、"Prepare"は物理的な準備だけでなく、精神的な準備も含みます。

続きを読む

If someone other than the person themselves is applying, a power of attorney is required. 「本人以外が申請する場合、委任状が必要です。」 「権限委任状が必要です」というフレーズは、法的な手続きや契約などにおいて、他人に自分の代わりに行動を取るための法的な権限付与が必要となる状況で使われます。例えば、不動産の売買、銀行口座の管理、法的な訴訟など、特定の行動をするためには、その人物が適切な権限を持っていることを証明する書類が必要となります。この場合、「権限委任状が必要です」と言われることになります。 If someone other than the person concerned is making the application, a letter of authorization is required. 「本人以外が申請する場合、委任状が必要です。」 If you're applying on behalf of someone else, you need a mandate. 「他の人の代わりに申請する場合、委任状が必要です。」 "A letter of authorization is required"は、特定の行動を行うために公式な許可書が必要であることを指します。例えば、他人の銀行口座にアクセスするには、口座所有者からの書面による許可が必要です。 一方、"You need a mandate"は、より広範で、公式な指示や承認が必要であることを示します。これは特に政治的なコンテキストで使われ、リーダーシップの決定や政策が選挙民からの明白な支持を必要とする場合に使われます。 つまり、前者は特定の行動の許可に関連し、後者はより広範な承認や支持に関連すると言えます。

続きを読む

Do you think you can pass the university entrance exam? 「大学の入試、合格できそう？」 「Do you think you can pass?」のニュアンスは、相手が特定の試験やチャレンジをクリアできるかどうかを尋ねるもので、自信や能力について問うための表現です。使えるシチュエーションは主に学校のテストや資格試験の前、もしくは難しい課題やチャレンジに直面している時など、成功の見通しや自信について話す際に適しています。 Do you think you'll make the cut for college? 「大学、合格できそう？」 Do you think you have what it takes to get into university? 「大学、合格できそう？」 Do you think you'll make the cut?は、特定の基準または要件を満たすかどうか尋ねる表現です。競争的な状況や選抜、試験などによく使われます。一方、"Do you think you have what it takes?"は、特定の目標や課題を達成するための能力や素質があるかどうかを尋ねる表現です。これは、自信や決意、才能について話すときに使われます。言い換えれば、前者は基準の達成、後者は自己の能力に焦点を当てています。

続きを読む

I only eat a handful amount of nuts and dried fruits each day. 「私は毎日、手のひらに乗るくらいの量のナッツやドライフルーツを食べます。」 「A handful amount」は、「一握りの量」や「少量」を意味します。具体的な数や量を示さずに、少ないことを表現したい時に用いられます。例えば、「彼は一握りのコインを持っている」や「彼女は一握りの友人しかいない」のように、物事の数量が少ないことを強調したい場合に使われます。また、文字通り手に握ることのできる量を示す場合にも使えます。 For this recipe, you'll need a palmful of fresh herbs. このレシピには、手のひらに乗るくらいの新鮮なハーブが必要です。 I usually have a palmful amount of mixed nuts as a snack. 私は普通、スナックとして手のひらに収まるくらいの量のミックスナッツを食べます。 The amount that fits in the palm of your hand は手のひらに収まる量を抽象的に表現するために使われます。具体的な量ではなく、大まかなイメージを与えます。対照的に "A palmful amount" はより具体的な量を表し、食材や材料などの量を明示的に示す際に使われます。特に料理のレシピやDIYプロジェクトでよく使われます。この表現は、手のひら一杯の量を指すことが多いです。

続きを読む

Being stuck in traffic for an hour is just a part of the daily routine on this road. この道路では1時間交通渋滞に巻き込まれることは日常茶飯事だよ。 「A daily routine」は、日常的に繰り返される行動や習慣のことを指します。例えば、起床後の朝食を食べたり、歯を磨いたり、通勤・通学したりすることなどが含まれます。日常生活や仕事の中で定型化された行動を示す時に使います。また、健康や美容、時間管理のために意図的に繰り返される行動を指すこともあります。例えば、「ヨガをするのが私の日課です」や「彼は毎朝6時に起きるのが日課です」などと使うことができます。 Being stuck in traffic for an hour is just business as usual on this road. この道路では1時間渋滞に巻き込まれることは、単なる日常茶飯事だよ。 Being stuck in traffic for an hour is just par for the course on this road. 「この道路では、1時間も交通渋滞で立ち往生するのは当たり前のことだよ。」 Business as usualは、通常通りの状況や日常のルーチンを指す一方、"Par for the course"は通常予想される、または典型的な結果や結末を指します。前者は特に変化や驚きがない状況を示し、後者は特定の状況や行動から生じる標準的な結果を示します。例えば、会社が通常通りに運営されている場合は"business as usual"、難しいプロジェクトが遅れている場合は"par for the course"と言います。

続きを読む